1
00:02:13,466 --> 00:02:19,179
Μέλι,
θα βγεις απόψε;
2
00:02:20,014 --> 00:02:21,890
Σόνι,
θες να με χτυπήσεις
με λίγο σιρόπι;
3
00:02:22,809 --> 00:02:24,101
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
4
00:02:26,062 --> 00:02:27,938
Κυρία;
Ναι, θα είμαι
ακριβώς μαζί σου.
5
00:02:29,274 --> 00:02:33,569
Ορίστε.
Έχεις το λουκάνικο,
pancakes for you,
6
00:02:33,653 --> 00:02:34,903
και ιδού το σιρόπι σου.
7
00:02:34,988 --> 00:02:36,613
Είναι εκεί.
Α-χα.
8
00:02:40,326 --> 00:02:41,618
Decaf ή κανονικό;
9
00:02:41,703 --> 00:02:43,370
Κανονικό, παρακαλώ.
10
00:02:43,454 --> 00:02:45,873
Εσείς κορίτσια είστε κάπως
νέοι να καπνίζουν,
δεν νομίζεις;
11
00:02:45,957 --> 00:02:47,499
Καταστρέφει
τη σεξουαλική σας ορμή.
12
00:02:57,760 --> 00:02:59,261
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
13
00:02:59,888 --> 00:03:01,221
θα το πάρω!
14
00:03:03,558 --> 00:03:05,726
το πήρα! Γειά σου;
15
00:03:06,144 --> 00:03:08,478
Γεια, τι κάνεις,
μικρή νοικοκυρά;
Μαζέψατε όλοι;
16
00:03:08,563 --> 00:03:09,855
Είμαστε έξω
από εδώ απόψε.
17
00:03:09,939 --> 00:03:12,691
Λοιπόν, περίμενε τώρα.
Έχω ακόμα να ρωτήσω
Ντάριλ αν μπορώ να πάω.
18
00:03:12,775 --> 00:03:14,776
Εννοείς ότι δεν έχεις
τον ρώτησε, ακόμα;
19
00:03:14,861 --> 00:03:17,154
Θέλμα,
για όνομα του Χριστού!
20
00:03:17,780 --> 00:03:19,907
Θέλμα,
είναι ο άντρας σου
ή ο πατέρας σου;
21
00:03:19,991 --> 00:03:22,367
Είναι μόλις δύο μέρες,
για όνομα του Θεού.
22
00:03:22,452 --> 00:03:25,454
Μην είσαι παιδί.
Πες του
θα πας μαζί μου.
23
00:03:25,538 --> 00:03:27,539
Πες του ότι έχω
νευρικό κλονισμό.
24
00:03:27,624 --> 00:03:29,249
Αυτό δεν έχει πολλά
βάρος με τον Darryl.
25
00:03:29,334 --> 00:03:31,460
Σκέφτεται ήδη
έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
26
00:03:32,086 --> 00:03:33,086
Είσαι στη δουλειά;
27
00:03:33,171 --> 00:03:34,796
Όχι, καλώ από
το Playboy Mansion.
28
00:03:34,881 --> 00:03:36,548
Θα σε καλέσω αμέσως πίσω.
29
00:03:37,717 --> 00:03:38,884
Ντάριλ;
30
00:03:38,968 --> 00:03:40,719
(Τηλεφωνική φλυαρία)
31
00:03:40,803 --> 00:03:41,929
Ντάριλ!
32
00:03:42,305 --> 00:03:44,264
Αγάπη μου,
εσύ καλύτερα
βιαστείτε!
33
00:03:49,479 --> 00:03:51,146
Θεέ το διάβολο, Θέλμα.
34
00:03:51,981 --> 00:03:53,649
Μην φωνάζεις έτσι.
35
00:03:57,445 --> 00:03:59,196
Δεν σου είπα
Δεν το αντέχω
36
00:03:59,280 --> 00:04:00,614
όταν φωνάζεις
το πρωί;
37
00:04:00,698 --> 00:04:03,951
Συγγνώμη, κούκλα.
Απλώς δεν το έκανα
θέλω να αργήσεις.
38
00:04:04,410 --> 00:04:05,661
Σας ευχαριστώ.
39
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Αγαπητέ;
Τι;
40
00:04:14,128 --> 00:04:15,462
Ε...
41
00:04:16,547 --> 00:04:18,006
Καλή σου μέρα
στη δουλειά σήμερα.
42
00:04:18,174 --> 00:04:19,424
Α-χα.
43
00:04:20,760 --> 00:04:22,052
Ιησούς.
44
00:04:22,679 --> 00:04:24,054
Ευχαριστώ, όχι.
45
00:04:27,433 --> 00:04:28,558
Αγαπητέ;
46
00:04:29,435 --> 00:04:30,519
Τι;
47
00:04:31,646 --> 00:04:33,855
Θέλεις κάτι ιδιαίτερο
για δείπνο απόψε;
48
00:04:35,692 --> 00:04:38,735
Όχι, Θέλμα,
Δεν χαρίζω
τι έχουμε για δείπνο.
49
00:04:39,195 --> 00:04:42,447
Μπορεί και όχι
φτιάξτε το σπίτι για δείπνο.
Ξέρεις πώς είναι οι Παρασκευές.
50
00:04:43,658 --> 00:04:48,036
Ναι, αστείο πώς
τόσοι πολλοί άνθρωποι θέλουν να αγοράσουν
ένα χαλί την Παρασκευή το βράδυ.
51
00:04:48,871 --> 00:04:52,124
Σχεδόν θα σκεφτείς
θα ήθελαν να ξεχάσουν
σχετικά για το Σαββατοκύριακο.
52
00:04:53,334 --> 00:04:56,795
Λοιπόν, είναι καλό πράγμα
δεν είσαι περιφερειακός διευθυντής
53
00:04:58,214 --> 00:04:59,548
και είμαι.
54
00:05:00,174 --> 00:05:01,967
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)
55
00:05:03,177 --> 00:05:06,555
Για όνομα του Χριστού,
Πρέπει να πάρω
στο διάολο έξω από εδώ.
56
00:05:07,015 --> 00:05:08,181
Ιησούς!
57
00:05:09,100 --> 00:05:12,227
Ο Θεός ανάθεμα, Όμηρε!
Χριστέ, πρέπει
πιάσε δουλειά!
58
00:05:12,687 --> 00:05:14,980
Δεν χρειάζεται αυτό
μαλακίες το πρωί!
59
00:05:15,064 --> 00:05:17,190
Απλά αφήστε τα.
θα τα πάρω,
ευχαριστώ.
60
00:05:18,359 --> 00:05:19,860
Για χάρη του Χριστού.
61
00:05:22,905 --> 00:05:25,866
Και σε θέλω
από εδώ στις 5:00.
Όχι, 3:00.
62
00:05:25,950 --> 00:05:27,826
Φύγε από εδώ
στις 3:00 σήμερα.
63
00:05:32,290 --> 00:05:34,207
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
64
00:05:34,292 --> 00:05:35,500
Καλημέρα.
65
00:05:35,585 --> 00:05:37,336
ΘΕΛΜΑ: Πρωί,
είναι η Λουίζ εκεί;
66
00:05:37,420 --> 00:05:38,795
Γιατί, ναι, είναι.
67
00:05:38,880 --> 00:05:42,090
Αυτή είναι η Θέλμα;
Θέλμα, πότε είσαι
θα φυγεις μαζι μου?
68
00:05:42,175 --> 00:05:43,925
Όχι αυτό το Σαββατοκύριακο, γλυκιά μου,
τρέχει μαζί μου.
69
00:05:44,010 --> 00:05:45,218
Γεια, τι είπε;
70
00:05:45,303 --> 00:05:46,803
τι ώρα είσαι
με μαζεύει;
71
00:05:46,888 --> 00:05:49,765
Εντάξει! Θα είμαι εκεί
γύρω στις 2:00 ή στις 3:00.
72
00:05:50,266 --> 00:05:53,101
Καλά. Πες, τι είδους
από πράγματα να φέρω;
73
00:05:53,311 --> 00:05:55,520
Δεν ξέρω.
Ζεστά πράγματα, υποθέτω.
74
00:05:55,605 --> 00:05:57,439
Είναι τα βουνά.
Υποθέτω ότι γίνεται
κρύο τη νύχτα.
75
00:05:57,523 --> 00:05:58,899
Δεν ξέρω.
Απλώς θα κάνω
φέρτε τα πάντα.
76
00:05:59,442 --> 00:06:01,443
Εντάξει, θα το κάνω,
επίσης, λοιπόν.
77
00:06:02,028 --> 00:06:03,528
Και κλέψτε
Τα πράγματα για το ψάρεμα του Ντάριλ.
78
00:06:03,613 --> 00:06:05,405
Λουίζ, δεν το κάνω
ξέρουν να ψαρεύουν.
79
00:06:05,615 --> 00:06:08,200
Ούτε εγώ, Θέλμα,
αλλά ο Ντάριλ το κάνει.
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
80
00:06:08,284 --> 00:06:10,369
(ΓΕΛΙΑ) Εντάξει,
Θα τα πούμε σε λίγο.
81
00:06:10,453 --> 00:06:12,454
Καλά. Εντάξει, αντίο.
82
00:06:13,956 --> 00:06:16,249
(Τηλεφωνική φλυαρία)
83
00:06:18,086 --> 00:06:19,211
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
84
00:06:23,257 --> 00:06:25,133
(WILD NIGHT PLAYING)
85
00:06:35,978 --> 00:06:38,313
Καθώς βουρτσίζετε τα παπούτσια σας
86
00:06:38,398 --> 00:06:42,901
Και σταθείτε μπροστά στον καθρέφτη
87
00:06:42,985 --> 00:06:45,320
Και χτενίζετε τα μαλλιά σας
88
00:06:45,405 --> 00:06:49,783
Πάρε το παλτό σου και βγες
89
00:06:49,867 --> 00:06:52,035
Και περπατάς στους βρεγμένους δρόμους
90
00:06:52,120 --> 00:06:55,163
Προσπαθώ να θυμηθώ
91
00:06:56,666 --> 00:07:02,045
Όλα τα άγρια νυχτερινά αεράκια
στη μνήμη σας πάντα
92
00:07:02,839 --> 00:07:06,341
Και όλα
φαίνεται τόσο ολοκληρωμένο
93
00:07:06,884 --> 00:07:09,428
Όταν περπατάς
στο δρόμο
94
00:07:09,512 --> 00:07:13,348
ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ: Γεια σου,
αυτός είναι ο Jimmy.
Δεν είμαι εδώ αυτήν τη στιγμή.
95
00:07:13,433 --> 00:07:17,227
Και σε στέλνει να πετάς, να κλαις
96
00:07:18,020 --> 00:07:23,191
Ωχ-ουι
97
00:07:24,944 --> 00:07:29,531
Η άγρια νύχτα καλεί
98
00:07:35,246 --> 00:07:36,788
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
99
00:07:37,331 --> 00:07:39,541
Και όλα τα κορίτσια περνούν
100
00:07:40,168 --> 00:07:41,710
ΘΕΛΜΑ: Γεια σου.
Γεια σου.
101
00:07:43,880 --> 00:07:47,299
Όχι, Θέλμα,
δεν χρειαζόμαστε το φανάρι.
Ο χώρος έχει ρεύμα.
102
00:07:47,383 --> 00:07:49,759
Καλά. Όχι, θέλω
να το πάρω πάντως,
για παν ενδεχόμενο.
103
00:07:49,844 --> 00:07:51,052
Σε περίπτωση τι;
104
00:07:51,137 --> 00:07:54,347
Σε περίπτωση που υπάρχουν
δραπέτευσε ψυχοκτόνος
στο χαλαρό
105
00:07:54,432 --> 00:07:56,475
που κόβει
το ρεύμα κλειστό
106
00:07:56,559 --> 00:07:58,393
και προσπαθεί να
μπες και σκοτωσε μας.
107
00:07:58,478 --> 00:08:02,022
Φυσικά, Θέλμα.
Λοιπόν, αυτό το φανάρι
είναι πραγματικά χρήσιμο.
108
00:08:02,732 --> 00:08:05,108
Ίσως θα έπρεπε
απλά ρυμουλκήστε το αυτοκίνητό σας
πίσω επίσης,
109
00:08:05,193 --> 00:08:07,152
σε περίπτωση που κλέψει
τα μπουζί.
110
00:08:07,236 --> 00:08:09,571
Θα έπρεπε.
Αυτό το πράγμα μετά βίας τα καταφέρνει
κάτω από το δρόμο.
111
00:08:09,655 --> 00:08:10,947
(ΓΕΛΑ)
112
00:08:27,632 --> 00:08:29,466
Προσεκτικά. Προσεκτικός.
113
00:08:30,593 --> 00:08:32,260
Εντάξει,
όλα μέσα;
Ναι.
114
00:08:32,553 --> 00:08:33,762
Προσεκτικός.
115
00:08:34,180 --> 00:08:35,764
Ορίστε.
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Να προσέχεις.
Εντάξει.
116
00:08:38,100 --> 00:08:39,434
Χαμόγελο.
117
00:08:41,270 --> 00:08:43,063
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΟΥΡΓΙΑ)
118
00:08:46,317 --> 00:08:47,567
Κάτσε κάτω!
119
00:08:47,735 --> 00:08:49,110
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
120
00:08:49,195 --> 00:08:51,112
Λουίζ;
Α-χα.
121
00:08:51,197 --> 00:08:52,697
Θα φροντίσεις
αυτού του όπλου;
122
00:08:52,782 --> 00:08:54,449
Τι στο διάολο έκανε
το φέρνεις για αυτό;
123
00:08:54,534 --> 00:08:57,619
Ερχομαι.
Ψυχοφονείς ή
αρκούδες ή φίδια.
124
00:08:57,703 --> 00:08:59,871
Απλώς δεν ξέρω
πώς να το χρησιμοποιήσετε.
Θα το φροντίσεις;
125
00:08:59,956 --> 00:09:02,624
Αφήστε το μακριά. Απλά...
Ορίστε, βάλτε το στην τσάντα μου.
126
00:09:03,459 --> 00:09:05,210
Θέλμα, καλέ Κύριε.
127
00:09:10,132 --> 00:09:12,342
Λοιπόν, ποιανού θέση
είναι πάλι αυτό;
128
00:09:12,426 --> 00:09:15,095
Είναι του Μπομπ,
του διευθυντή ημέρας.
129
00:09:15,179 --> 00:09:17,180
Παίρνει διαζύγιο,
οπότε η γυναίκα του παίρνει
αυτό το μέρος.
130
00:09:17,265 --> 00:09:18,932
Οπότε τα αφήνει όλα
το χρησιμοποιούν οι φίλοι του
131
00:09:19,016 --> 00:09:20,850
μέχρι να τα καταφέρει
αναποδογυρίστε τα κλειδιά.
132
00:09:23,688 --> 00:09:26,314
Δεν έχω βγει ποτέ έξω
της πόλης χωρίς τον Ντάριλ.
133
00:09:26,399 --> 00:09:29,401
Πώς γίνεται
Ο Ντάριλ σε άφησε να φύγεις;
134
00:09:29,485 --> 00:09:31,111
Γιατί δεν τον ρώτησα.
135
00:09:31,195 --> 00:09:32,821
Σκατά, Θέλμα!
136
00:09:32,989 --> 00:09:34,322
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
137
00:09:34,407 --> 00:09:36,116
Θα σε σκοτώσει!
138
00:09:36,200 --> 00:09:38,285
Λοιπόν, δεν θα το έκανε ποτέ
άσε με να φύγω.
139
00:09:38,744 --> 00:09:42,038
Δεν με αφήνει ποτέ να το κάνω
ένα καταραμένο πράγμα
αυτό είναι διασκεδαστικό.
140
00:09:42,123 --> 00:09:45,125
Το μόνο που θέλει να κάνω
κρέμεται γύρω από το σπίτι
όλη την ώρα
141
00:09:45,209 --> 00:09:47,460
ενώ είναι έξω να κάνει
Μόνο ένας Θεός ξέρει τι.
142
00:09:47,837 --> 00:09:49,838
Λοιπόν, καταλαβαίνεις
σε αυτό που συμβιβάζεσαι.
143
00:09:50,881 --> 00:09:52,257
Του άφησα ένα σημείωμα.
144
00:09:52,341 --> 00:09:53,758
(ΓΕΛΙΑ)
145
00:09:53,843 --> 00:09:55,844
Του άφησα πράγματα
στο φούρνο μικροκυμάτων.
146
00:09:56,178 --> 00:09:57,554
(HOUSE OF HOPE PLAY)
147
00:09:57,638 --> 00:10:00,432
Τα παιδιά γελούν,
τα παιδιά κλαίνε
148
00:10:00,516 --> 00:10:03,184
Είναι αυτοί
ποιος θα επιβιώσει
149
00:10:03,269 --> 00:10:06,187
Θα μάθουν
τι πουλήσαμε;
150
00:10:06,272 --> 00:10:09,149
Δώρο της φύσης
γυρίζουμε για χρυσό
151
00:10:09,233 --> 00:10:12,277
Δεν μου αρέσει
αυτό που βλέπω τώρα
152
00:10:12,361 --> 00:10:15,113
Στη ζωή μου,
αυτό που βλέπω τώρα
153
00:10:15,197 --> 00:10:17,949
Δεν μου αρέσει
που πάμε
154
00:10:18,034 --> 00:10:20,744
Δεν μου αρέσει, όχι
155
00:10:20,828 --> 00:10:22,495
Θέλμα.
Τι;
156
00:10:22,955 --> 00:10:27,375
Εσύ και εγώ,
μεγαλώνουμε τώρα
157
00:10:27,460 --> 00:10:29,628
Εσύ και εγώ
158
00:10:29,712 --> 00:10:33,548
Ποιος θα τους δείξει
αν δεν τους δείξουμε πώς;
159
00:10:34,300 --> 00:10:38,303
Θέλω να μάθω, είναι αλήθεια;
160
00:10:38,387 --> 00:10:44,059
Υπάρχει σπίτι ελπίδας
για μένα και για σένα;
161
00:10:44,727 --> 00:10:46,269
Θέλμα,
τι κανεις
162
00:10:46,354 --> 00:10:47,562
Κάπνισμα.
163
00:10:50,274 --> 00:10:52,275
Γεια, είμαι η Λουίζ.
164
00:10:52,360 --> 00:10:55,945
Σπίτι της ελπίδας
για μένα και εσάς
165
00:10:58,449 --> 00:11:01,701
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ.
Δεν μπορούμε απλά να σταματήσουμε
κάπου για ένα λεπτό;
166
00:11:01,786 --> 00:11:04,913
Θέλμα, δεν θα το κάνουμε
φτάσετε στην καμπίνα μέχρι
μετά το σκοτάδι όπως είναι.
167
00:11:04,997 --> 00:11:07,374
Τότε τι διαφορά
θα έκανε
αν σταματήσαμε;
168
00:11:07,458 --> 00:11:10,168
Έλα,
Δεν προλαβαίνω ποτέ να κάνω
τέτοια πράγματα.
169
00:11:10,252 --> 00:11:12,504
Καλά. Αλλά θα γίνει
κάντε μια γρήγορη στάση.
170
00:11:12,588 --> 00:11:13,588
Ωραία, εντάξει.
171
00:11:18,260 --> 00:11:19,928
(Η ΛΟΥΖΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)
172
00:11:39,365 --> 00:11:41,449
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
173
00:11:41,534 --> 00:11:42,951
(ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΑΓΑΠΩ
ΑΛΛΑ ΠΑΙΖΩ)
174
00:11:43,035 --> 00:11:46,705
Ακόμα περιμένω εδώ,
και είναι δύο και μισή
175
00:11:46,789 --> 00:11:52,001
Και δεν θέλω
σε αγαπώ, αλλά σε αγαπώ
176
00:11:52,128 --> 00:11:54,421
δεν εχω δει
ένα μέρος σαν αυτό
από τότε που έφυγα από το Τέξας.
177
00:11:54,505 --> 00:11:56,047
Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό;
178
00:11:56,132 --> 00:12:00,677
Αυτό το μέρος με
μικρή πίστα
179
00:12:02,680 --> 00:12:07,517
Είπε ότι δεν θα το έκανες ποτέ
ήταν εκεί πριν
180
00:12:09,270 --> 00:12:10,937
Θέλετε ένα ποτό;
181
00:12:11,021 --> 00:12:12,063
Όχι, ευχαριστώ.
182
00:12:12,148 --> 00:12:15,108
Θα έχω μια άγρια γαλοπούλα
ευθεία και
μια κόλα πίσω, παρακαλώ.
183
00:12:15,192 --> 00:12:16,568
Θέλμα;
184
00:12:16,652 --> 00:12:17,902
Ω, τι;
Πες μου κάτι.
185
00:12:17,987 --> 00:12:19,779
Αυτές είναι οι διακοπές μου
ή δεν είναι;
186
00:12:19,864 --> 00:12:22,323
Δηλαδή, Θεέ μου,
είσαι τόσο κακός όσο ο Ντάριλ.
187
00:12:23,117 --> 00:12:25,410
Λυπάμαι, είναι απλά
Απλώς δεν το έχω συνηθίσει
που σε βλέπω έτσι.
188
00:12:25,494 --> 00:12:28,872
Εγώ... δεν σε έχω δει
με αυτόν τον τρόπο σε λίγο.
Συνήθως είσαι τόσο ήρεμος.
189
00:12:29,498 --> 00:12:31,750
Λοιπόν, το είχα
μέχρι τον κώλο μου με ναρκωτικό.
190
00:12:31,834 --> 00:12:32,834
(ΓΕΛΙΑ)
191
00:12:32,918 --> 00:12:34,502
Είπες εσύ και εγώ
θα φύγει από την πόλη,
192
00:12:34,587 --> 00:12:36,963
και για μια φορά,
απλά αφήστε πραγματικά
τα μαλλιά μας κάτω.
193
00:12:37,047 --> 00:12:40,258
Λοιπόν, αγάπη μου, πρόσεχε,
γιατί τα μαλλιά μου
κατεβαίνει.
194
00:12:40,676 --> 00:12:42,635
Εντάξει.
Άλλαξα γνώμη.
195
00:12:42,720 --> 00:12:47,599
Θα πάρω μια μαργαρίτα
και ένα σουτ του Κουέρβο
στο πλάι.
196
00:12:48,350 --> 00:12:50,268
Εντάξει!
Πάρε μου άλλο ένα.
197
00:12:50,352 --> 00:12:53,062
Δεν θέλω
σε αγαπώ, αλλά σε αγαπώ
198
00:12:53,147 --> 00:12:54,355
ΧΑΡΛΑΝ: Γεια.
199
00:12:54,732 --> 00:12:58,568
Τώρα, τι είναι ένα ζευγάρι
από κούκλες Kewpie σαν εσάς
κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος;
200
00:12:58,694 --> 00:13:00,445
Φύγαμε από την πόλη
για το Σαββατοκύριακο...
Προσέχουμε τη δική μας επιχείρηση.
201
00:13:00,529 --> 00:13:01,488
Γιατί δεν προσπαθείς;
202
00:13:01,572 --> 00:13:03,031
...γιατί το θέλαμε
προσπαθήστε να διασκεδάσετε.
203
00:13:03,115 --> 00:13:06,284
Και γιατί η Λουίζ είναι εδώ
είναι θυμωμένη με το αγόρι της
γιατί...
204
00:13:07,578 --> 00:13:09,329
Απλώς θέλαμε
πάρε κάτι να φας.
205
00:13:09,413 --> 00:13:10,997
Λοιπόν, έλα
στο σωστό μέρος.
206
00:13:11,081 --> 00:13:13,625
Σας αρέσει το τσίλι;
Πήραν καλό τσίλι.
207
00:13:14,293 --> 00:13:17,378
Χάρλαν, ενοχλείσαι
αυτά τα καημένα κορίτσια;
208
00:13:17,463 --> 00:13:19,297
Κόλαση, όχι, ήμουν
απλά να είσαι φιλικός.
209
00:13:19,381 --> 00:13:22,050
Είναι καλό πράγμα
δεν είναι όλοι
τόσο φιλικό όσο εσύ.
210
00:13:23,219 --> 00:13:26,638
Γεια, το όνομά σου είναι
Χάρλαν; πήρα
ένας θείος ονόματι Χάρλαν.
211
00:13:26,722 --> 00:13:27,972
Το κάνεις;
Α-χα.
212
00:13:28,057 --> 00:13:29,432
Είναι αστείος θείος;
213
00:13:29,517 --> 00:13:32,393
Γιατί αν είναι,
τότε αυτός και εγώ πήραμε
κάτι κοινό.
214
00:13:32,603 --> 00:13:34,479
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
215
00:13:37,900 --> 00:13:38,983
Δεν εννοώ
να είσαι αγενής,
216
00:13:39,068 --> 00:13:42,153
αλλά έχω κάτι
Πρέπει να μιλήσω με τον φίλο μου
περίπου ιδιωτικά.
217
00:13:42,613 --> 00:13:45,031
Εγώ... καταλαβαίνω.
Δεν εννοούσα
να σε ενοχλήσω.
218
00:13:45,115 --> 00:13:48,868
Απλώς είναι δύσκολο να μην το κάνεις
παρατηρήστε δύο τόσο όμορφα
κυρίες σαν τον εαυτό σας.
219
00:13:51,580 --> 00:13:55,708
Καλύτερα να χορέψεις μαζί μου
πριν φύγεις,
ή δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
220
00:13:56,043 --> 00:13:57,752
Σίγουρα, θα ήταν διασκεδαστικό.
221
00:14:01,507 --> 00:14:03,758
Jeez, Louise,
αυτό δεν ήταν πολύ ωραίο.
222
00:14:03,843 --> 00:14:06,052
Δεν μπορείς να πεις
όταν κάποιος
σε χτυπάει;
223
00:14:06,136 --> 00:14:07,846
Τι κι αν ήταν;
224
00:14:08,305 --> 00:14:11,057
Είναι όλα σου τα χρόνια
τραπέζια αναμονής έχει κάνει
κουράστηκες, αυτό είναι όλο.
225
00:14:11,141 --> 00:14:12,308
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
226
00:14:12,393 --> 00:14:13,393
Ίσως.
227
00:14:13,686 --> 00:14:16,563
Λοιπόν, απλά χαλάρωσε, έτσι;
Με κάνεις νευρικό.
228
00:14:16,647 --> 00:14:17,772
Εντάξει!
229
00:14:17,857 --> 00:14:19,899
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΠΛΑΤΣ ΤΕΝΝΗΣΕ)
230
00:14:23,070 --> 00:14:25,530
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
231
00:14:31,745 --> 00:14:33,329
(ΘΕΛΜΑ ΓΟΥΠΣ)
232
00:14:33,956 --> 00:14:37,041
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Ξύπνησα σε ένα ξενοδοχείο
Δεν ήξερα τι να κάνω
233
00:14:37,126 --> 00:14:39,127
Άνοιξα την τηλεόραση
και σας έγραψε ένα γράμμα
234
00:14:39,211 --> 00:14:40,545
Αυτό είναι ένα καλό συγκρότημα.
235
00:14:40,629 --> 00:14:43,715
Τα νέα μιλούσαν
σχετικά με ένα συρόμενο δίχτυ
επάνω στο διακρατικό
236
00:14:45,426 --> 00:14:48,219
Φαίνεται ότι έψαχναν
για μια Cadillac
με πιάτα του Τενεσί
237
00:14:48,304 --> 00:14:49,637
Αναρωτιέμαι αν ο Ντάριλ είναι ακόμα σπίτι.
238
00:14:49,722 --> 00:14:51,055
Αναρωτιέμαι αν του Τζίμυ
γύρισε πίσω.
239
00:14:51,807 --> 00:14:54,058
Γιατί όχι απλά
πες του να χαθεί
μια για πάντα;
240
00:14:54,143 --> 00:14:56,477
Γιατί δεν το χάνεις αυτό
όχι καλός σύζυγός σου;
241
00:14:57,146 --> 00:14:58,771
Ε; Ε;
242
00:14:58,856 --> 00:15:00,648
Αυτό είναι στο Χάρλαν.
243
00:15:02,693 --> 00:15:03,818
Ευχαριστώ.
244
00:15:05,988 --> 00:15:09,908
Λοιπόν, κοίτα, Jimmy'll
βγείτε εκτός δρόμου
και δεν θα είσαι εκεί.
245
00:15:09,992 --> 00:15:12,994
Θα φρικάρει
και σε καλώ
100.000 φορές.
246
00:15:13,078 --> 00:15:14,537
Κυριακή βράδυ,
θα τον καλέσεις πίσω,
247
00:15:14,622 --> 00:15:16,915
και μέχρι τη Δευτέρα,
θα φιλιέται
το έδαφος που περπατάς.
248
00:15:16,999 --> 00:15:18,249
Ακριβώς.
249
00:15:18,334 --> 00:15:20,585
Στο μεταξύ,
είπες ότι ήμασταν
θα διασκεδάσω,
250
00:15:20,669 --> 00:15:22,337
ας πάρουμε λοιπόν!
251
00:15:23,130 --> 00:15:24,589
Εντάξει.
Καλά.
252
00:15:28,510 --> 00:15:32,180
Αν ήξεραν
τι κάναμε,
δεν μας άφηναν να μπούμε
253
00:15:32,348 --> 00:15:34,974
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
Προσγειώθηκε στο Μέμφις
σαν το προπατορικό αμάρτημα
254
00:15:35,059 --> 00:15:39,687
Πάνω στη λεωφόρο Elvis Presley
στις πύλες της Graceland
255
00:15:40,272 --> 00:15:42,774
Ναι, ήμασταν
ψάχνω για Cadillac
με πιάτα του Τενεσί
256
00:15:42,858 --> 00:15:44,734
Ας χορέψουμε.
Εντάξει!
257
00:15:51,075 --> 00:15:54,202
Ξύπνησα σε ένα ξενοδοχείο
Δεν ήξερα τι να κάνω
258
00:15:54,286 --> 00:15:57,121
Άνοιξα την τηλεόραση
και σας έγραψε ένα γράμμα
259
00:15:57,206 --> 00:16:00,083
Τα νέα μιλούσαν
σχετικά με ένα συρόμενο δίχτυ
επάνω στο διακρατικό
260
00:16:00,167 --> 00:16:03,044
Θέλμα.
Αυτό είναι το όνομά σας; Θέλμα;
Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα.
261
00:16:03,128 --> 00:16:05,088
(ΓΕΛΙΑ)
Δεν ξέρω
αυτό που κάνω.
262
00:16:05,172 --> 00:16:06,464
Ακολούθησέ με, Θέλμα.
263
00:16:06,548 --> 00:16:07,548
Δεν ξέρω τι...
264
00:16:09,218 --> 00:16:11,427
Κυρία, θέλετε
να χορέψεις λίγο;
Σίγουρος.
265
00:16:11,887 --> 00:16:15,264
Από τότε που έφυγα από την Καλιφόρνια, μωρό μου
Τα πράγματα έχουν χειροτερέψει
266
00:16:15,349 --> 00:16:18,476
Φαίνεται η χώρα των ευκαιριών
για μένα είναι απλώς μια κατάρα
267
00:16:18,560 --> 00:16:21,896
Πείτε σε αυτόν τον δικαστή στο Μπέικερσφιλντ
η δοκιμή μου θα πρέπει να περιμένει
268
00:16:23,482 --> 00:16:27,276
Εδώ κάτω, είναι
ψάχνω για Cadillac
με πιάτα του Τενεσί
269
00:16:27,361 --> 00:16:30,780
Τον είδε να τραγουδάει μια φορά
όταν ήταν 17
270
00:16:30,864 --> 00:16:33,741
Και από εκείνη την ημέρα
ζει ενδιάμεσα
271
00:16:33,826 --> 00:16:35,284
Έχεις μερικά
υπέροχες κινήσεις, αγάπη μου.
272
00:16:35,369 --> 00:16:36,828
Ποτέ δεν ήμουν βασιλιάς του τίποτα
αλλά αυτό το άγριο Σαββατοκύριακο
273
00:16:36,912 --> 00:16:40,164
Τέλος πάντων, δεν θα τον ένοιαζε
Κόλαση, τους έδωσε
στους φίλους του
274
00:16:42,710 --> 00:16:45,294
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει! Πάμε λοιπόν!
Πάμε λοιπόν! Πάμε λοιπόν!
275
00:16:46,338 --> 00:16:48,172
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
276
00:17:17,327 --> 00:17:20,204
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
277
00:17:20,914 --> 00:17:23,291
(Η ΜΠΑΝΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
278
00:17:44,605 --> 00:17:46,439
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
279
00:17:54,490 --> 00:17:56,657
Γεια σου, Θέλμα!
Ω, Λουίζ.
280
00:17:56,742 --> 00:17:59,827
Χτυπάω το μικρό
δωμάτιο κοριτσιών και μετά
είμαστε από εδώ.
281
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
(ΓΕΛΙΑ)
είμαι έτοιμος
όταν είσαι.
282
00:18:05,250 --> 00:18:07,335
Περίμενε, Λουίζ,
θέλω να έρθω
μαζί σου.
283
00:18:08,337 --> 00:18:09,796
Γυρίστε.
284
00:18:11,673 --> 00:18:14,342
Δεν νιώθω τόσο καλά.
Τι συμβαίνει; Ερχομαι.
285
00:18:15,177 --> 00:18:18,096
Σκατά. Στάση!
Τι συμβαίνει;
286
00:18:19,473 --> 00:18:21,390
Στριφογυρίζω.
287
00:18:23,185 --> 00:18:24,769
Oopsy-doopsy.
288
00:18:25,145 --> 00:18:27,396
Πρέπει να σε πάρουμε
λίγο καθαρό αέρα,
μικρή κυρία.
289
00:18:27,481 --> 00:18:28,856
Α-χα.
290
00:18:37,950 --> 00:18:39,867
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)
291
00:18:49,711 --> 00:18:53,005
(Η ΜΠΑΝΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
292
00:18:53,090 --> 00:18:54,465
Κοίτα, έχεις
είδα τον φίλο μου;
293
00:18:54,550 --> 00:18:55,675
Ο φίλος σου;
294
00:18:55,759 --> 00:18:59,554
Ε... Ναι. Ναι.
Ήταν εκεί έξω
χορεύοντας. Χορός.
295
00:19:02,808 --> 00:19:04,684
ΧΑΡΛΑΝ: Πώς είσαι
νιώθεις τώρα αγάπη μου;
296
00:19:05,227 --> 00:19:06,561
ΘΕΛΜΑ: Α. Ευχαριστώ.
297
00:19:07,563 --> 00:19:09,730
Νομίζω ότι ξεκινάω
να νιώσω λίγο καλύτερα.
298
00:19:10,607 --> 00:19:13,693
Έχεις αρχίσει να νιώθεις
πολύ καλό και για μένα.
Το ξέρεις αυτό;
299
00:19:14,278 --> 00:19:16,154
Νομίζω ότι χρειάζομαι
να συνεχίσει να περπατά.
300
00:19:16,238 --> 00:19:18,573
(ΓΕΛΙΑ) Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
301
00:19:18,657 --> 00:19:20,158
Που νομίζεις
πας ε;
302
00:19:20,242 --> 00:19:21,409
Πάω πίσω μέσα.
303
00:19:21,493 --> 00:19:22,577
Ω, όχι, όχι.
304
00:19:23,078 --> 00:19:24,203
(ΓΕΛΑ) Χάρλαν.
305
00:19:24,288 --> 00:19:25,329
Τι;
306
00:19:25,414 --> 00:19:27,248
Γεια, παράτα το.
Σταματήστε το. Σταματήστε το.
307
00:19:27,332 --> 00:19:29,584
Θέλμα, Θέλμα,
άκουσέ με.
Άκουσέ με.
308
00:19:30,127 --> 00:19:33,087
Δεν θα σε πληγώσω, εντάξει;
Θέλω απλώς να σε φιλήσω.
309
00:19:33,630 --> 00:19:34,755
Εντάξει;
Όχι. Όχι.
310
00:19:34,840 --> 00:19:36,924
Ελάτε.
Ερχομαι.
Ερχομαι.
311
00:19:40,512 --> 00:19:41,846
Θεέ μου, είσαι υπέροχος.
312
00:19:41,930 --> 00:19:43,014
Εντάξει, επιτρέψτε μου
πήγαινε τώρα. Ερχομαι.
313
00:19:43,098 --> 00:19:45,057
Άσε με να φύγω!
Δηλαδή, είμαι παντρεμένος!
314
00:19:45,142 --> 00:19:47,143
Ερχομαι.
Δεν πειράζει,
Και εγώ είμαι παντρεμένος.
315
00:19:47,227 --> 00:19:49,312
Δεν νιώθω καλά.
Έχω αρρωστήσει.
316
00:19:49,396 --> 00:19:50,563
Ωχ.
317
00:19:51,231 --> 00:19:54,483
Άκουσέ με,
Είπα ότι δεν θα το κάνω
σε πληγώσει. Εντάξει;
318
00:19:55,027 --> 00:19:57,653
Χαλαρώστε.
Χάρλαν σταμάτα,
παρακαλώ! Το εννοώ!
319
00:19:58,238 --> 00:20:01,782
Περίμενε, μη! Το εννοώ!
Η Λουίζ θα αναρωτηθεί
που βρίσκομαι!
320
00:20:01,867 --> 00:20:03,826
Γάμα Λουίζ! Γάμα...
321
00:20:03,994 --> 00:20:04,994
Γεια σου!
322
00:20:06,622 --> 00:20:09,749
Μην ποτέ
γαμημένο με χτύπησε!
Γαμημένη σκύλα!
323
00:20:09,833 --> 00:20:10,958
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
324
00:20:11,084 --> 00:20:13,669
Χάρλαν, σε παρακαλώ!
Χάρλαν, σε παρακαλώ!
Με ακούς;
325
00:20:13,795 --> 00:20:16,214
Μη με πληγώνεις,
Χάρλαν, σε παρακαλώ!
Σκάσε!
326
00:20:16,298 --> 00:20:18,049
Σκάσε το διάολο!
Με ακούς;
327
00:20:18,133 --> 00:20:19,842
Σκάσε!
Παρακαλώ.
328
00:20:20,135 --> 00:20:21,719
Παρακαλώ μην το κάνετε
πόνεσέ με, Χάρλαν!
329
00:20:21,803 --> 00:20:23,012
Καταραμένη σκύλα!
330
00:20:23,096 --> 00:20:24,513
Μη με πληγώνεις, Χάρλαν!
331
00:20:24,640 --> 00:20:25,681
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
332
00:20:25,766 --> 00:20:27,808
ΛΟΥΪΖ: Άσε την να φύγει!
Λουίζ!
333
00:20:27,893 --> 00:20:29,352
Γαμώτο
έξω από εδώ.
334
00:20:32,105 --> 00:20:33,314
Λουίζ!
335
00:20:33,941 --> 00:20:35,733
Την άφησες να φύγει,
ρε μαλάκα,
336
00:20:35,817 --> 00:20:38,778
ή θα το κάνω
πιτσιλίστε το άσχημο πρόσωπό σας
σε όλο αυτό το ωραίο αυτοκίνητο.
337
00:20:47,746 --> 00:20:49,497
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
338
00:20:50,249 --> 00:20:52,250
Εντάξει, γεια, γεια,
ρε, ηρέμησε.
339
00:20:52,334 --> 00:20:54,543
Μόλις είχαμε
λίγη διασκέδαση, αυτό είναι όλο.
340
00:20:54,628 --> 00:20:57,672
Φαίνεται ότι έχεις
ένας πραγματικός γαμημένος
ιδέα της διασκέδασης.
341
00:20:59,091 --> 00:21:01,509
Ερχομαι.
Ερχομαι.
342
00:21:06,348 --> 00:21:07,682
Γυρίστε.
343
00:21:12,479 --> 00:21:14,063
Στο μέλλον,
344
00:21:15,065 --> 00:21:17,024
όταν μιας γυναίκας
κλαίει έτσι,
345
00:21:18,026 --> 00:21:19,860
δεν διασκεδάζει!
346
00:21:25,701 --> 00:21:29,078
Σκύλα!
Έπρεπε να είχα προχωρήσει
και την γάμησε!
347
00:21:31,873 --> 00:21:33,457
Τι είπατε;
348
00:21:33,542 --> 00:21:35,543
είπα,
«Μου ρουφήξτε τον κόκορα».
349
00:21:41,425 --> 00:21:44,343
ΘΕΛΜΑ: Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
350
00:21:44,428 --> 00:21:46,554
Πάρε το αυτοκίνητο.
Ω, Ιησού Χριστέ.
351
00:21:46,972 --> 00:21:48,431
Λουίζ, τον πυροβόλησες.
352
00:21:49,182 --> 00:21:50,725
Ω, Θεέ μου.
Πάρε το αυτοκίνητο.
353
00:22:00,652 --> 00:22:02,403
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Πρόσεχε το στόμα σου φίλε.
354
00:22:02,779 --> 00:22:03,779
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
355
00:22:08,535 --> 00:22:10,619
Λουίζ, έλα!
356
00:22:23,258 --> 00:22:24,967
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)
357
00:22:26,094 --> 00:22:28,304
Παρακολουθήστε το,
γαμημένο μαλάκα!
358
00:22:35,270 --> 00:22:37,605
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)
359
00:22:38,065 --> 00:22:39,607
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)
360
00:22:41,610 --> 00:22:42,860
Λουίζ;
361
00:22:49,618 --> 00:22:51,911
Λουίζ, όπου
πάμε;
362
00:22:52,287 --> 00:22:55,373
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Σώπα για να σκεφτώ.
363
00:22:57,334 --> 00:22:59,293
Δεν πρέπει να πάμε
στους μπάτσους;
364
00:22:59,378 --> 00:23:02,129
Δηλαδή, νομίζω
πρέπει να πούμε
η αστυνομία.
365
00:23:02,255 --> 00:23:03,255
Πες τους τι, Θέλμα;
366
00:23:03,340 --> 00:23:05,299
Απλά τι πιστεύεις
πρέπει να τους το πούμε, ε;
367
00:23:05,592 --> 00:23:07,676
Δεν ξέρω.
Απλά πες τους
τι έγινε.
368
00:23:07,803 --> 00:23:09,095
Ποιο μέρος;
369
00:23:09,638 --> 00:23:12,848
Όλα αυτά. Αυτό... Αυτό...
Ότι με βίαζε.
370
00:23:12,933 --> 00:23:15,142
Jeez, περίπου εκατό
καταραμένοι άνθρωποι
σε είδα να χορεύεις
371
00:23:15,227 --> 00:23:16,727
μάγουλο με μάγουλο
μαζί του όλο το βράδυ!
372
00:23:16,812 --> 00:23:17,895
Ποιος θα το πιστέψει;
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
373
00:23:17,979 --> 00:23:20,147
Δεν μένουμε μέσα
τέτοιος κόσμος,
Θέλμα.
374
00:23:20,273 --> 00:23:21,982
Ο Θεός ανάθεμα, τράβα!
375
00:23:29,324 --> 00:23:31,075
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)
376
00:23:39,501 --> 00:23:40,960
(ΒΗΧΑ)
377
00:23:52,347 --> 00:23:54,140
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)
378
00:24:00,188 --> 00:24:01,605
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
379
00:24:01,690 --> 00:24:02,857
Εντάξει.
380
00:24:05,694 --> 00:24:07,153
(ΛΥΓΕΙ)
381
00:24:08,738 --> 00:24:09,905
Θέλμα;
382
00:24:11,867 --> 00:24:12,992
Θέλμα.
383
00:24:13,577 --> 00:24:14,577
Ε;
384
00:24:18,373 --> 00:24:20,624
Θέλμα, θα...
θα...
385
00:24:22,335 --> 00:24:25,671
Κάπου θα σταματήσω
για ένα φλιτζάνι καφέ
και μετά...
386
00:24:25,755 --> 00:24:29,383
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο,
και μετά θα το κάνω
πάρε μαζί.
387
00:24:29,468 --> 00:24:32,553
Και θα το καταλάβουμε
τότε τι να κάνουμε.
388
00:24:34,556 --> 00:24:36,515
Και όλα θα γίνουν
να είσαι καλά, εντάξει;
389
00:24:36,600 --> 00:24:38,976
Όλα θα γίνουν...
Εντάξει;
390
00:24:39,060 --> 00:24:40,060
Α-χα.
391
00:25:00,040 --> 00:25:01,332
Τώρα δεν είναι
ώρα για πανικό.
392
00:25:01,416 --> 00:25:03,125
Αν πανικοβληθούμε τώρα,
τελειώσαμε για.
393
00:25:03,543 --> 00:25:06,295
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)
394
00:25:06,379 --> 00:25:08,547
Κανείς δεν το είδε.
Κανείς δεν ξέρει ότι ήμασταν εμείς.
395
00:25:08,632 --> 00:25:09,840
Καλά.
396
00:25:09,925 --> 00:25:11,467
Οπότε είμαστε ακόμα καλά.
397
00:25:12,928 --> 00:25:16,347
Απλά πρέπει να καταλάβουμε
τι θα κάνουμε μετά.
398
00:25:16,431 --> 00:25:20,226
Απλά πρέπει να καταλάβουμε
τι θα κάνουμε.
399
00:25:23,104 --> 00:25:27,399
Ένα θα πω.
Αυτές είναι κάποιες διακοπές.
400
00:25:28,360 --> 00:25:31,445
(ΛΥΓΕΙ) Σίγουρα είμαι
περνώντας καλά.
Αυτό είναι πραγματική διασκέδαση.
401
00:25:33,240 --> 00:25:36,659
Αν δεν σε απασχολούσε
με τόση διασκέδαση,
δεν θα ήμασταν εδώ αυτή τη στιγμή.
402
00:25:37,494 --> 00:25:39,161
Απλά τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
403
00:25:39,246 --> 00:25:40,704
Απλώς σημαίνει
σκάσε, Θέλμα.
404
00:25:42,290 --> 00:25:44,333
Αυτό λοιπόν είναι όλο
φταίω εγώ;
405
00:25:44,417 --> 00:25:47,670
(ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΙΞΩ ΣΠΙΤΙ
ΠΑΙΖΕΙ)
406
00:25:48,630 --> 00:25:50,172
(ΑΝΑστενάζοντας)
407
00:25:50,799 --> 00:25:53,676
Δεν θέλω να παίξω σπίτι
408
00:25:54,553 --> 00:25:59,473
Ξέρω ότι δεν μπορεί να είναι διασκεδαστικό
409
00:26:01,518 --> 00:26:03,060
(ΘΡΑΣΜΑ ΚΥΠΕΛΩΝ)
410
00:26:07,649 --> 00:26:09,400
πρέπει να πάω
στο μπάνιο.
411
00:26:13,655 --> 00:26:14,780
ΘΕΛΜΑ: Συγγνώμη.
412
00:26:18,785 --> 00:26:20,202
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Μπορώ να σε πάρω
τιποτα αλλο?
413
00:26:20,287 --> 00:26:21,620
ΑΝΤΡΑΣ: Μόνο η επιταγή, παρακαλώ.
414
00:26:21,830 --> 00:26:23,664
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
415
00:26:36,136 --> 00:26:37,803
Ευχαριστώ,
Θα προσπαθήσω ξανά αργότερα.
416
00:26:40,515 --> 00:26:42,182
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Κάνε πίσω,
ανθρώπους.
417
00:26:42,892 --> 00:26:44,852
Σταθείτε μακριά από
τη γραμμή, παρακαλώ.
418
00:26:44,936 --> 00:26:46,604
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)
419
00:26:46,688 --> 00:26:48,981
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Όχι, είναι ασφαλές
μέχρι νεωτέρας.
420
00:26:52,986 --> 00:26:55,070
Θα μπορούσατε να τους αναγνωρίσετε
αν τα ξαναείδες;
421
00:26:55,155 --> 00:26:56,614
Διάολε, στο είπα 50 φορές.
422
00:26:56,698 --> 00:26:59,074
Ναι, θα μπορούσα να τους αναγνωρίσω,
αλλά κανένα από αυτά τα δύο
423
00:26:59,159 --> 00:27:01,243
ήταν ο τύπος για να τραβήξει
κάτι σαν αυτό.
424
00:27:01,911 --> 00:27:05,247
Λοιπόν, δεν είσαι
ακριβώς ειδικός μάρτυρας,
αλλά τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
425
00:27:05,332 --> 00:27:08,917
Αν τραπέζια αναμονής σε ένα μπαρ
μην σε κανω ειδικο
στην ανθρώπινη φύση,
426
00:27:09,002 --> 00:27:10,085
τίποτα δεν θα.
427
00:27:11,004 --> 00:27:12,921
Θα μπορούσα να σου πω
Ο Χάρλαν Πούκετ ήταν
θα καταλήξει
428
00:27:13,006 --> 00:27:14,506
αγοράζοντας το μέσα
ένα πάρκινγκ.
429
00:27:14,883 --> 00:27:17,426
Είμαι απλά έκπληκτος
δεν συνέβη
νωρίτερα από αυτό.
430
00:27:17,510 --> 00:27:18,594
Ποιος πιστεύεις ότι το έκανε;
431
00:27:18,678 --> 00:27:20,137
Έχει κανέναν
ρώτησε η γυναίκα του;
432
00:27:20,221 --> 00:27:21,847
Αυτή είναι η μία
Ελπίζω να το έκανε.
433
00:27:22,515 --> 00:27:25,309
Λένα, έχεις
καμία ιδέα ή όχι;
434
00:27:25,393 --> 00:27:29,980
Λοιπόν, αν έπρεπε να μαντέψω,
Θα έλεγα ότι ήταν κάποια παλιά κοπέλα,
σύζυγος κάποιας ηλικιωμένης κοπέλας.
435
00:27:30,649 --> 00:27:32,733
(SCOFFS)
Αλλά δεν ήταν τίποτα από τα δύο
ένα από αυτά τα δύο.
436
00:27:32,817 --> 00:27:35,402
Το μικρότερο,
αυτός με
το τακτοποιημένο χτένισμα,
437
00:27:36,237 --> 00:27:37,988
με άφησε
μια τεράστια συμβουλή.
438
00:27:39,199 --> 00:27:40,407
Λοιπόν.
Τι;
439
00:27:40,784 --> 00:27:44,411
Δεν έτυχες
για να παρατηρήσετε τι είδους αυτοκίνητο
οδηγούσαν, εσύ;
440
00:27:45,246 --> 00:27:47,915
Είναι ένα νυχτερινό κέντρο, Χαλ,
όχι ένα drive-in.
441
00:27:48,458 --> 00:27:51,377
Δεν ακολουθώ
οι πελάτες έξω
στο πάρκινγκ.
442
00:27:51,461 --> 00:27:53,337
Εντάξει.
Λένα, πήγαινε σπίτι.
443
00:27:53,421 --> 00:27:56,382
Ω! Με κράτησες εδώ
όλο το βράδυ να με ρωτήσει
444
00:27:56,466 --> 00:27:58,550
την ίδια παλιά ερώτηση
ξανά και ξανά.
445
00:27:58,718 --> 00:28:00,386
(ΓΕΛΙΑ)
446
00:28:00,470 --> 00:28:03,764
Δεν θα μου προσφέρεις
μερικά νεανικά,
πνευματώδες μικρό ποτό;
447
00:28:04,766 --> 00:28:06,475
Συμπεριφερθείτε.
Ω!
448
00:28:08,603 --> 00:28:11,355
Κανένα από αυτά τα δύο
ήταν ο τύπος δολοφονίας, ο Χαλ.
449
00:28:13,274 --> 00:28:15,192
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
450
00:28:17,696 --> 00:28:19,113
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
451
00:28:19,823 --> 00:28:22,074
Ο JIMMY ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ:
Γεια, αυτός είναι ο Jimmy.
452
00:28:31,835 --> 00:28:33,252
Θέλμα, εσύ μέσα;
453
00:28:33,336 --> 00:28:34,628
Α-χα.
454
00:28:34,713 --> 00:28:35,963
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
455
00:28:44,931 --> 00:28:47,391
Θέλμα, έλα,
φύγαμε από εδώ!
Θέλμα, έλα.
456
00:28:47,642 --> 00:28:49,059
(ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)
457
00:28:51,146 --> 00:28:53,021
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
458
00:28:56,693 --> 00:28:58,318
Θα χρειαστούμε χρήματα.
459
00:28:58,945 --> 00:29:00,904
Θέλμα πόσα λεφτά
έχεις πάνω σου;
460
00:29:01,823 --> 00:29:02,990
Τι;
461
00:29:04,784 --> 00:29:07,578
Θα σταματήσω
στην διπλανή πόλη.
Θα πάρουμε ένα δωμάτιο μοτέλ.
462
00:29:07,662 --> 00:29:10,414
Μπορώ να ξεκουραστώ για λίγο
και μετά θα καταλάβω
τι να κάνουμε.
463
00:29:10,498 --> 00:29:11,707
Καλά.
464
00:29:12,333 --> 00:29:14,001
Περίμενε, ψάχνω.
465
00:29:17,964 --> 00:29:19,131
$61.
466
00:29:20,633 --> 00:29:21,842
Σκατά.
467
00:29:24,137 --> 00:29:25,387
$41.
468
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
Θα χρειαστούμε
περισσότερα χρήματα.
469
00:29:29,934 --> 00:29:32,394
Τι κάνεις;
Γιατί ξεπακετάρεις;
470
00:29:34,022 --> 00:29:36,148
Είπες ότι είμαστε δίκαιοι
θα πάρω έναν υπνάκο.
471
00:29:36,232 --> 00:29:38,150
προσπαθώ
να καταλάβω
τι να κάνουμε.
472
00:29:43,364 --> 00:29:46,116
Όταν το καταλάβεις,
απλά ξύπνα με.
473
00:29:49,162 --> 00:29:50,913
Τι στο διάολο
λάθος σου;
474
00:29:52,207 --> 00:29:53,457
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
475
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
Δηλαδή, γιατί είσαι
ενεργώντας έτσι;
476
00:29:55,043 --> 00:29:58,086
Να ενεργείς σαν τι;
Πώς υποτίθεται
να δράσω;
477
00:29:58,838 --> 00:30:02,299
Με συγχωρείτε που δεν ξέρω
πώς να ενεργείς όταν φυσάς
κάποιος μακριά!
478
00:30:02,383 --> 00:30:04,510
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
προσπαθήστε να καταλάβετε
τι να κάνω, εντάξει;
479
00:30:04,594 --> 00:30:07,179
προσπαθώ να
καταλάβετε τι να κάνετε.
Μπορείς όμως να δοκιμάσεις...
480
00:30:07,263 --> 00:30:10,933
το έκανα! Είχα μια πρόταση
να πάμε στην αστυνομία,
481
00:30:11,017 --> 00:30:13,644
αλλά δεν σου άρεσε αυτό,
Ειλικρινά, Λουίζ,
Έχω ξεμείνει από ιδέες.
482
00:30:13,728 --> 00:30:15,145
Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη,
Θέλμα;
483
00:30:15,230 --> 00:30:17,856
Εννοώ, αν εμείς
δώστε τους αρκετό χρόνο,
θα έρθουν σε εμάς.
484
00:30:22,695 --> 00:30:24,238
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
485
00:30:31,955 --> 00:30:33,789
λυπάμαι.
λυπάμαι.
486
00:30:34,207 --> 00:30:36,416
Απλώς δεν είμαι έτοιμος
να πάω ακόμα φυλακή, εντάξει;
487
00:30:40,171 --> 00:30:42,214
Γιατί όχι... Εμ...
488
00:30:43,633 --> 00:30:47,135
Γιατί δεν βγαίνεις
στην πισίνα και κολυμπήστε
ή κάτι, εντάξει;
489
00:30:47,762 --> 00:30:49,680
Τώρα, θα καταλάβω
τι να κάνουμε.
490
00:30:52,392 --> 00:30:54,893
Τζίμι, αυτή είναι η Λουίζ.
Κοίτα, έχω πάει
προσπαθώντας να σε καλέσω.
491
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
ΤΖΙΜΙ: Λουίζ;
Γεια, μωρό μου.
492
00:30:57,605 --> 00:30:58,772
Γεια σου.
493
00:30:59,107 --> 00:31:02,276
Πού στο διάολο είσαι;
Είσαι καλά;
494
00:31:02,735 --> 00:31:06,280
Ναι, είμαι καλά.
Τι κάνετε;
Χρόνια και ζαμάνια.
495
00:31:06,781 --> 00:31:08,448
Ακούγεσαι ευγενικός
αστεία, Λουίζ.
496
00:31:08,533 --> 00:31:10,617
Είμαι αστείος.
Πραγματικά αστείο.
497
00:31:10,702 --> 00:31:13,370
Είστε στην πόλη;
Ακούγεται σε μεγάλες αποστάσεις.
498
00:31:14,414 --> 00:31:16,540
Όχι, είμαι εκτός πόλης.
είμαι σε...
499
00:31:16,624 --> 00:31:18,834
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)
500
00:31:18,918 --> 00:31:21,128
Είμαι σε βαθιά χάλια, Τζίμι.
Deep Shit, Αρκάνσας.
501
00:31:22,964 --> 00:31:26,383
Λουίζ,
τώρα πες μου τι
ο διάολος συμβαίνει εδώ.
502
00:31:27,385 --> 00:31:29,636
επιστρέφω,
κανείς δεν ξέρει
που είσαι.
503
00:31:31,139 --> 00:31:32,514
Είναι η Θέλμα μαζί σου;
504
00:31:32,599 --> 00:31:33,682
Άκου, Τζίμυ.
505
00:31:35,059 --> 00:31:37,269
Έχω περίπου $6.700
στην τράπεζα.
506
00:31:37,353 --> 00:31:42,816
Τώρα, ξέρω
δεν μπορείς να το βγάλεις,
αλλά χρειάζομαι αυτά τα χρήματα.
507
00:31:43,860 --> 00:31:47,738
Μπορείτε να μου στείλετε τα 6.700$
και θα σε ανταποδώσω;
508
00:31:47,822 --> 00:31:50,032
Τι στο διάολο πάει
εδώ, Λουίζ;
509
00:31:50,825 --> 00:31:52,159
Άκου,
510
00:31:54,287 --> 00:31:56,163
κάτι πολύ κακό
έχει συμβεί.
511
00:31:58,625 --> 00:32:00,626
Και δεν μπορώ
να σου πω τι.
512
00:32:02,712 --> 00:32:06,965
Μόνο που το έκανα
και δεν μπορώ να το αναιρέσω.
513
00:32:10,178 --> 00:32:12,304
Θα με βοηθήσετε, παρακαλώ;
514
00:32:12,764 --> 00:32:15,349
Ναι, ναι, ναι,
μωρό μου, φυσικά και μπορώ.
515
00:32:16,559 --> 00:32:17,976
Πού; Γιατί δεν γίνεται
Σου το φέρνω;
516
00:32:18,061 --> 00:32:19,436
(ΓΕΛΙΑ)
517
00:32:27,028 --> 00:32:28,153
Τζίμι.
518
00:32:32,367 --> 00:32:33,742
Με αγαπάς;
519
00:32:34,452 --> 00:32:36,244
(ΓΕΛΙΑ)
520
00:32:39,374 --> 00:32:40,499
Ναι.
521
00:32:40,875 --> 00:32:43,001
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Ναι, ναι.
522
00:32:43,086 --> 00:32:44,336
Κοίτα, απλά...
523
00:32:46,297 --> 00:32:50,008
Απλώς συνδέστε το στη Western Union
στην Οκλαχόμα Σίτι, εντάξει;
524
00:32:50,093 --> 00:32:52,094
Έτσι είναι
όπου βρίσκεστε,
Οκλαχόμα, ε;
525
00:32:52,178 --> 00:32:53,345
Όχι ακόμα.
526
00:32:53,721 --> 00:32:56,473
Με καλείς πίσω
και θα σου πω
σε ποιο γραφείο να πάτε.
527
00:32:56,557 --> 00:32:58,141
Εντάξει. Εντάξει.
528
00:32:58,226 --> 00:33:00,310
Θα σε καλέσω πίσω
σε μια ώρα.
529
00:33:00,895 --> 00:33:01,895
(ΑΝΑστενάζοντας)
530
00:33:01,980 --> 00:33:04,106
(ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
531
00:33:04,190 --> 00:33:05,565
Θέλμα!
532
00:33:06,025 --> 00:33:11,655
Μπορώ να το νιώσω όταν το ακούω
αυτός ο μοναχικός αυτοκινητόδρομος
533
00:33:13,574 --> 00:33:14,825
Θέλμα!
534
00:33:14,909 --> 00:33:17,244
Τόσα μίλια απομένουν
πριν πεθάνω
535
00:33:17,328 --> 00:33:18,704
Θέλμα!
(ΚΑΛΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
536
00:33:18,788 --> 00:33:20,080
Τι;
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
537
00:33:20,164 --> 00:33:21,248
Καλά.
538
00:33:21,416 --> 00:33:26,211
Δεν μπορούμε ποτέ να μάθουμε
σχετικά με το αύριο
539
00:33:28,840 --> 00:33:33,427
Αλλά πρέπει να διαλέξουμε
με ποιον τρόπο να πάτε
540
00:33:36,305 --> 00:33:41,101
Εσύ κι εγώ στεκόμαστε
στο σταυροδρόμι
541
00:33:41,769 --> 00:33:44,980
Ακόμα κι αν δεν το έκαναν,
αποδεικνύεται ότι αυτοί οι περισσότεροι
πιθανότατα το είδε,
542
00:33:45,064 --> 00:33:46,690
άρα κάποιος
καλύτερα να μιλήσουμε
σε αυτούς.
543
00:33:47,275 --> 00:33:50,277
Βάλτε ένα APB και
δείτε τι έχουμε πίσω.
Εντάξει.
544
00:33:51,529 --> 00:33:53,780
Οποιοσδήποτε λόγος να πιστέψουμε
έχουν φύγει από το κράτος;
545
00:33:56,159 --> 00:33:57,576
Αυτό είναι σίγουρα δυνατό.
546
00:33:58,119 --> 00:34:00,787
Χαλ, γιατί όχι
προχωράμε και αφήνουμε
το Προεδρείο ασχολείται με αυτό;
547
00:34:11,549 --> 00:34:16,219
Λουίζ, μην θυμώνεις, εντάξει;
Αλλά πού πάμε;
548
00:34:16,304 --> 00:34:17,763
Οκλαχόμα Σίτι.
549
00:34:18,306 --> 00:34:20,474
Ο Τζίμι θα κάνει
δώστε μου λίγα χρήματα
και μετά θα...
550
00:34:20,558 --> 00:34:22,142
Τζίμυ; Εσείς
να του μιλήσω;
551
00:34:22,560 --> 00:34:24,478
Του το είπες;
Τι είπε;
Είναι τρελός;
552
00:34:24,562 --> 00:34:26,563
Όχι, δεν του είπα,
και αυτό είναι που εμείς
πρέπει να πάω κατευθείαν τώρα.
553
00:34:26,647 --> 00:34:30,067
Ο Ντάριλ φώναξε,
τρελός σαν σφήκας,
κάνοντας κάθε είδους θόρυβο.
554
00:34:30,860 --> 00:34:35,322
Όταν του τηλεφωνείς,
δεν πρέπει να του το πεις
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
555
00:34:35,406 --> 00:34:37,824
Απλά πρέπει να σιγουρευτείς
όλα ακούγονται
πραγματικό φυσιολογικό.
556
00:34:38,201 --> 00:34:41,078
Ξέρεις,
Φώναξα τον μαλάκα
στις 4:00 το πρωί.
557
00:34:41,162 --> 00:34:42,579
Δεν ήταν καν στο σπίτι.
558
00:34:43,206 --> 00:34:45,749
Δεν ξέρω τι
πρέπει να είναι θυμωμένος.
559
00:34:45,833 --> 00:34:47,626
Είμαι αυτός που
πρέπει να είναι τρελός.
560
00:34:50,171 --> 00:34:51,254
Θέλμα.
561
00:34:53,007 --> 00:34:54,549
Πάω στο Μεξικό.
562
00:34:54,634 --> 00:34:56,968
Τώρα, νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω
σε δυόμιση μέρες,
563
00:34:57,053 --> 00:34:58,845
αλλά θα το κάνω
πρέπει να σύρουν τον κώλο.
564
00:35:00,223 --> 00:35:04,351
Είστε έτοιμοι για αυτό;
Δηλαδή, πρέπει να ξέρω.
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
565
00:35:05,353 --> 00:35:08,271
Είμαι σε βαθιά σκατά
και πρέπει να ξέρω
τι θα κάνεις.
566
00:35:10,817 --> 00:35:14,152
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, Λουίζ.
567
00:35:14,237 --> 00:35:16,113
Δηλαδή, δεν ξέρω
αυτό που ρωτάς.
568
00:35:16,197 --> 00:35:18,406
Τώρα, μη...
Μην ξεκινάς
ξεφλουδίζει πάνω μου!
569
00:35:18,491 --> 00:35:20,826
Ο Θεός να το κάνει, Θέλμα,
κάθε φορά που
μπαίνουμε σε μπελάδες,
570
00:35:20,910 --> 00:35:25,580
απλά γίνεσαι κενός ή...
Ή να επικαλεστεί παράνοια
ή κάποια τέτοια σκατά.
571
00:35:25,665 --> 00:35:29,126
Όχι αυτή τη φορά.
Δηλαδή αυτή τη φορά
τα πράγματα έχουν αλλάξει.
572
00:35:29,210 --> 00:35:30,836
Όλα έχουν αλλάξει.
573
00:35:34,966 --> 00:35:36,550
Αλλά θα πάω στο Μεξικό.
574
00:35:37,635 --> 00:35:38,885
πάω.
575
00:36:15,882 --> 00:36:17,924
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
576
00:36:18,551 --> 00:36:20,844
Λουίζ;
Αυτός είναι ο τρόπος
απαντάτε στο τηλέφωνο;
577
00:36:22,054 --> 00:36:23,597
φοβόμουν
Μου είχες λείψει.
578
00:36:24,724 --> 00:36:29,144
Εγώ... εγώ... το κατάλαβα.
Φοβόμουν ότι δεν μπορούσα να πάρω
μια επιταγή που εξαργυρώθηκε το Σάββατο.
579
00:36:29,228 --> 00:36:30,520
Ποιος το έκανε;
580
00:36:31,105 --> 00:36:33,148
Ένας φίλος μου
που είναι ιδιοκτήτης ενός συλλόγου.
Doug Randall.
581
00:36:33,232 --> 00:36:34,941
Δεν του το είπες
σε τι χρησιμεύει, εσύ;
582
00:36:35,318 --> 00:36:37,986
Όχι, δεν είπα τι
ήταν για. του είπα
Αγόραζα ένα αυτοκίνητο.
583
00:36:38,279 --> 00:36:41,281
Καλός. Αυτό είναι πολύ καλό.
Άκου, πού να πάω;
584
00:36:41,490 --> 00:36:43,450
Είναι ένα μέρος που λέγεται
το Vagabond Motel.
585
00:36:44,785 --> 00:36:47,996
Είναι στο
1921 Βορειοανατολική 23η.
586
00:36:48,915 --> 00:36:50,790
Είναι κάτω από το "Peaches".
587
00:36:51,125 --> 00:36:52,250
Τι;
588
00:36:55,963 --> 00:36:59,299
Αυτή είναι η κωδική λέξη.
Μου λείπεις, Ροδάκινα.
589
00:37:00,009 --> 00:37:02,844
Ευχαριστώ Jimmy.
Το εκτιμώ.
590
00:37:03,429 --> 00:37:06,348
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)
591
00:37:15,066 --> 00:37:18,944
Κυρία, σίγουρα
δεν θα προτιμούσες
μεγάλο οικονομικό μέγεθος;
592
00:37:21,364 --> 00:37:22,906
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
593
00:37:25,117 --> 00:37:26,660
Τι κοιτάς;
594
00:37:26,869 --> 00:37:28,245
Γεια σου.
Γεια σου.
595
00:37:28,496 --> 00:37:29,913
Θέλω να τηλεφωνήσεις στον Ντάριλ.
596
00:37:30,498 --> 00:37:31,790
Να τον φωνάξω;
Μμμ-χμμ.
597
00:37:31,874 --> 00:37:35,293
Πες του ότι έχεις
μια υπέροχη στιγμή και
θα είσαι σπίτι αύριο το βράδυ.
598
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
Θα είμαι;
599
00:37:37,046 --> 00:37:38,380
Δεν ξέρω.
600
00:37:39,090 --> 00:37:40,298
Δεν θα το κάνω.
601
00:37:41,759 --> 00:37:43,385
Αχ! Η εφημερίδα.
602
00:37:47,181 --> 00:37:48,932
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
603
00:37:49,016 --> 00:37:50,976
(ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΦΥΛΑΕΙ)
604
00:37:54,188 --> 00:37:55,939
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
605
00:37:58,526 --> 00:37:59,651
Αυτός είναι ο Ντάριλ.
606
00:37:59,735 --> 00:38:02,529
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Έχω
μια κλήση συλλογής από τη Θέλμα.
Θα δεχτείς;
607
00:38:03,155 --> 00:38:04,948
Γιατί, ναι,
Θα κάνω, χειριστή.
608
00:38:07,368 --> 00:38:09,744
Θέλμα, όπου μέσα
το Sam Hill είσαι;
609
00:38:09,870 --> 00:38:12,914
Εμ, είμαι με τη Λουίζ.
610
00:38:12,999 --> 00:38:15,959
Είμαστε...
Είμαστε στα βουνά,
ψαρεύουμε.
611
00:38:16,043 --> 00:38:18,628
Έχεις χάσει
το μυαλό σου;
Είναι αυτό;
612
00:38:18,713 --> 00:38:22,090
Τώρα φεύγω για τη δουλειά,
και παίρνετε πλήρης
άφησε τις αισθήσεις σου;
613
00:38:22,300 --> 00:38:24,676
(Αναστεναγμοί) Ντάριλ,
ηρέμησε, σε παρακαλώ.
614
00:38:25,344 --> 00:38:27,679
Μην τρελαίνεσαι τόσο.
Μπορώ να εξηγήσω, εντάξει;
615
00:38:28,472 --> 00:38:29,556
Κοίτα Λουίζ...
616
00:38:29,890 --> 00:38:31,391
Υπομονή! Υπομονή!
617
00:38:33,394 --> 00:38:34,686
Έλα, Κουρτ, κλώτσησε το.
618
00:38:34,770 --> 00:38:36,813
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Kurt
χαλάει την μπάλα.
Κλοτσήστε το.
619
00:38:36,939 --> 00:38:39,274
Σκατά! Θεός!
Ο Κερτ το έχει καταλάβει.
Τελειώνει με την μπάλα.
620
00:38:41,402 --> 00:38:42,652
Χριστός.
621
00:38:42,737 --> 00:38:44,321
Απλώς θα μείνουμε
εκεί και, ξέρεις,
622
00:38:44,405 --> 00:38:46,156
ψάρια και παρέα και πράγματα.
623
00:38:46,240 --> 00:38:47,782
Απλώς θα φύγουμε
μια μέρα ακόμα
624
00:38:47,867 --> 00:38:48,908
και μετά θα είμαστε
σπίτι αύριο το βράδυ.
625
00:38:48,993 --> 00:38:51,202
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Θα επιστρέψεις σήμερα.
626
00:38:52,246 --> 00:38:54,622
Παίρνεις τον πισινό σου
πίσω εδώ, Θέλμα, τώρα.
627
00:38:54,874 --> 00:38:56,166
Ο Θεός ανάθεμα!
628
00:38:57,251 --> 00:38:58,501
Ντάριλ.
629
00:39:01,297 --> 00:39:02,422
Ντάριλ;
630
00:39:02,965 --> 00:39:05,091
Είσαι ο άντρας μου,
όχι ο πατέρας μου.
631
00:39:05,217 --> 00:39:06,593
Ω! Τώρα, αυτό το κάνει.
632
00:39:07,094 --> 00:39:09,262
Αυτή η Λουίζ δεν είναι τίποτα
αλλά κακή επιρροή!
633
00:39:10,306 --> 00:39:12,390
Αν δεν είσαι
πίσω εδώ απόψε,
634
00:39:15,436 --> 00:39:16,936
Θέλμα,
635
00:39:18,272 --> 00:39:21,191
Λοιπόν, εγώ απλά
δεν θελω να πω.
636
00:39:23,277 --> 00:39:24,402
Ντάριλ.
637
00:39:25,112 --> 00:39:26,279
Θέλμα.
638
00:39:27,281 --> 00:39:28,823
Πήγαινε να γαμηθείς.
639
00:39:32,912 --> 00:39:34,871
Ω, αυτό είναι καλό,
αυτό είναι απλά γλυκό.
640
00:39:39,668 --> 00:39:40,877
Σκατά!
Συγνώμη.
641
00:39:40,961 --> 00:39:42,879
Αγαπητέ, είσαι καλά;
Είσαι καλά;
642
00:39:42,963 --> 00:39:44,798
Το προκάλεσα;
Όχι, λυπάμαι.
643
00:39:44,882 --> 00:39:46,549
Οχι; Είσαι καλά;
Α-χα.
644
00:39:46,967 --> 00:39:49,219
Εντάξει.
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;
645
00:39:49,303 --> 00:39:50,637
Όχι, δεν πειράζει.
Χμμ;
646
00:39:56,602 --> 00:39:57,977
Τρελός.
647
00:40:41,188 --> 00:40:42,272
Με συγχωρείτε, κυρία.
648
00:40:42,356 --> 00:40:44,607
Ε... Να ρωτήσω ποια
κατεύθυνση που πας;
649
00:40:44,692 --> 00:40:47,694
Κοίτα, προσπαθώ
για να επιστρέψω στο σχολείο.
Η βόλτα μου χάλασε.
650
00:40:48,237 --> 00:40:50,280
Λοιπόν, είμαι κάπως
κολλημένος εδώ σαν
βρώμα επί βρώμα.
651
00:40:50,364 --> 00:40:53,032
Έτσι σκεφτόμουν
ότι αν πας το δρόμο μου
652
00:40:53,117 --> 00:40:55,285
ή αν πάω
τον τρόπο σου...
653
00:40:55,619 --> 00:40:57,704
Νομίζω ότι πάμε
στην Οκλαχόμα Σίτι,
654
00:40:57,788 --> 00:40:59,330
αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Τέλειος.
655
00:40:59,415 --> 00:41:02,000
Ναι. Λοιπόν,
Θα το εκτιμούσα πολύ.
656
00:41:02,126 --> 00:41:03,751
Μμμ.
657
00:41:03,836 --> 00:41:06,963
Λοιπόν, δες,
πραγματικά δεν εξαρτάται από μένα.
Δεν είναι δικό μου αυτοκίνητο.
658
00:41:07,214 --> 00:41:08,465
Εμ...
659
00:41:08,549 --> 00:41:11,050
Πρέπει να ρωτήσουμε τον φίλο μου.
660
00:41:11,218 --> 00:41:14,596
Αλλά μάλλον θα έλεγε όχι.
Είναι λίγο σφιγμένη.
661
00:41:14,889 --> 00:41:16,639
Ίσως δεν είναι
τόσο καλή ιδέα.
662
00:41:16,724 --> 00:41:19,142
Αλλά θα σου πω τι,
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
663
00:41:19,226 --> 00:41:21,144
Αλλά, ξέρετε,
Δηλαδή, μπορώ να ρωτήσω,
ξέρεις.
664
00:41:21,228 --> 00:41:22,228
Δεν θα έβλαπτε τίποτα.
665
00:41:22,855 --> 00:41:24,689
Λοιπόν, όχι,
δεν θα έβλαπτε.
666
00:41:25,566 --> 00:41:26,566
Γεια σου.
667
00:41:27,943 --> 00:41:29,569
Λουίζ. Γεια σου, Λουίζ.
668
00:41:30,237 --> 00:41:32,697
Αυτός ο νεαρός είναι εδώ
στο δρόμο της επιστροφής στο σχολείο
669
00:41:32,781 --> 00:41:35,617
και σκέφτηκα
αφού μπαίνουμε
την ίδια κατεύθυνση,
670
00:41:35,701 --> 00:41:37,785
ξέρετε, θα μπορούσαμε
δώσε του μια βόλτα, ε;
671
00:41:41,540 --> 00:41:43,208
Μάλλον είναι
δεν είναι καλή ιδέα.
672
00:41:44,502 --> 00:41:45,502
Λουίζ...
673
00:41:45,586 --> 00:41:47,795
Όχι, μάλλον όχι,
αλλά εκτιμώ τον χρόνο σου.
674
00:41:47,880 --> 00:41:50,423
Να έχετε όλοι μια καλή μέρα,
εντάξει; Οδηγήστε με ασφάλεια.
675
00:41:50,549 --> 00:41:51,716
Λουίζ;
676
00:41:58,015 --> 00:42:00,475
Είδες
πόσο ευγενικός είναι;
Ήταν πραγματικά γλυκός.
677
00:42:00,559 --> 00:42:01,935
Θέλμα.
Τι;
678
00:42:02,978 --> 00:42:04,020
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
679
00:42:04,104 --> 00:42:05,605
Φροντίστε
τον εαυτό σου τώρα.
680
00:42:08,734 --> 00:42:10,568
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
681
00:42:13,989 --> 00:42:15,615
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
682
00:42:17,201 --> 00:42:18,535
Γέμισε την.
683
00:42:19,286 --> 00:42:21,538
Σίγουρα θα μπορούσαμε να έχουμε
τον φέραμε μαζί μας.
684
00:42:22,790 --> 00:42:24,290
Τι έκανε ο Ντάριλ
πρέπει να πω;
685
00:42:25,459 --> 00:42:29,170
Είπε, «Εντάξει, Θέλμα,
Απλώς ήθελα να φτιάξω
σιγουρα εισαι καλα.
686
00:42:29,797 --> 00:42:31,381
«Ελπίζω σίγουρα
διασκεδάζεις.
687
00:42:31,465 --> 00:42:33,716
«Το αξίζεις.
Άλλωστε,
τα έβαλες μαζί μου.
688
00:42:33,801 --> 00:42:35,301
«Σ’ αγαπώ, γλυκιά μου».
689
00:42:41,684 --> 00:42:45,103
Λοιπόν, πόσο καιρό πριν
είμαστε στο καταραμένο Μεξικό;
690
00:42:59,410 --> 00:43:01,035
(ΗΧΟΣ)
691
00:43:06,250 --> 00:43:09,168
ΘΕΛΜΑ: Απλώς δεν το έκανα
σκέψου ότι θα βλάψει
δώσε σε κάποιον μια βόλτα.
692
00:43:09,753 --> 00:43:11,546
Είδες τον πισινό του;
693
00:43:12,548 --> 00:43:14,257
Ο Ντάριλ δεν έχει
ένα χαριτωμένο πισινό.
694
00:43:14,758 --> 00:43:17,385
Θα μπορούσατε να παρκάρετε ένα αυτοκίνητο
στη σκιά του κώλου του.
695
00:43:18,137 --> 00:43:20,972
ΛΟΥΪΖ: Συγγνώμη.
Απλώς δεν έχω διάθεση
για την εταιρεία αυτή τη στιγμή.
696
00:43:24,852 --> 00:43:28,104
Ορίστε, πάρτε αυτόν τον χάρτη.
Χρειάζομαι να βρεις
όλους τους δευτερεύοντες δρόμους
697
00:43:28,188 --> 00:43:30,481
στο Μεξικό από
Οκλαχόμα Σίτι.
698
00:43:30,566 --> 00:43:33,234
Νομίζω ότι πρέπει
μείνετε μακριά από το διακρατικό.
Είμαστε πολύ ευδιάκριτοι.
699
00:43:33,319 --> 00:43:35,028
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)
700
00:43:35,571 --> 00:43:38,615
Φαίνεται ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε
σε αυτόν τον δρόμο 81 εδώ
701
00:43:38,949 --> 00:43:40,575
και κατευθυνθείτε προς το Ντάλας.
702
00:43:40,659 --> 00:43:42,243
Όχι, δεν θέλω
να περάσει από το Τέξας.
703
00:43:42,328 --> 00:43:44,370
Βρείτε κάποιο τρόπο
δεν χρειάζεται
περάστε από εκεί.
704
00:43:46,415 --> 00:43:47,540
ΘΕΛΜΑ: Περίμενε.
705
00:43:48,417 --> 00:43:52,545
Τι; θέλεις
να πάει στο Μεξικό
από την Οκλαχόμα,
706
00:43:52,630 --> 00:43:54,422
αλλά δεν θέλεις
να περάσεις από το Τέξας;
707
00:43:55,007 --> 00:43:58,551
Θέλμα, ξέρεις
πώς νιώθω για το Τέξας!
Δεν πάμε έτσι!
708
00:43:58,886 --> 00:44:01,971
Ναι, το ξέρω, Λουίζ,
αλλά τρέχουμε
για τις ζωές μας.
709
00:44:02,056 --> 00:44:03,765
Δηλαδή, δεν μπορείς
κάνω εξαίρεση;
710
00:44:03,849 --> 00:44:05,475
Δηλαδή, κοιτάξτε αυτόν τον χάρτη!
711
00:44:05,559 --> 00:44:08,728
Το μόνο μεταξύ
Η Οκλαχόμα και το Μεξικό είναι το Τέξας.
712
00:44:08,812 --> 00:44:09,854
Ματιά!
713
00:44:09,938 --> 00:44:11,689
Θέλμα, δεν είμαι
θα μιλήσω για αυτό!
714
00:44:11,774 --> 00:44:14,984
Τώρα, είτε βρίσκεις
άλλο τρόπο ή δώσε μου
ο καταραμένος χάρτης και θα το κάνω!
715
00:44:15,069 --> 00:44:16,444
Καταλαβαίνετε;
716
00:44:16,528 --> 00:44:17,904
Όχι, Λουίζ, δεν το κάνω.
717
00:44:18,906 --> 00:44:21,824
Τώρα, πώς γίνεται
δεν μου είπες ποτέ τι
σου συνέβη εκεί;
718
00:44:21,909 --> 00:44:23,951
(ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)
719
00:44:26,580 --> 00:44:30,583
Κοίτα, πυροβολείς
το κεφάλι ενός άντρα
με κατεβασμένο το παντελόνι,
720
00:44:30,668 --> 00:44:33,461
πιστέψτε με,
Το Τέξας δεν είναι το μέρος
θες να σε πιάσουν.
721
00:44:34,296 --> 00:44:35,380
Τώρα, εμπιστεύσου με.
722
00:44:35,756 --> 00:44:38,174
Τώρα, σου είπα,
Δεν θα μιλήσω
για αυτό πια.
723
00:44:44,723 --> 00:44:46,474
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
724
00:45:14,461 --> 00:45:16,504
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)
725
00:45:16,588 --> 00:45:18,131
Χρόνια πολλά, κυρία.
726
00:45:18,382 --> 00:45:20,007
(Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΚΑΝΕΤΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΠΑΙΖΕΙΣ ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
727
00:45:20,092 --> 00:45:23,094
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Ξέρεις, θα μπορούσες
υπήρξα κούκος
728
00:45:23,178 --> 00:45:26,222
Και, μωρό μου, είσαι τόσο έξυπνος
729
00:45:27,099 --> 00:45:30,059
Ξέρεις ότι μπορείς
υπήρξα σχολικό βιβλίο
730
00:45:30,936 --> 00:45:35,648
Λοιπόν, θα μπορούσες να ήσουν
ό,τι ήθελες
731
00:45:35,733 --> 00:45:38,568
Και μπορώ να πω
732
00:45:38,652 --> 00:45:44,615
Με τον τρόπο που κάνεις
τα πράγματα που κάνετε
733
00:45:49,913 --> 00:45:51,038
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
734
00:46:00,758 --> 00:46:01,758
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
735
00:46:01,842 --> 00:46:03,384
Είναι μέσα ο διευθυντής;
736
00:46:04,011 --> 00:46:06,596
Μαριάν, υπάρχει
ένας αστυνομικός εδώ.
737
00:46:06,680 --> 00:46:08,681
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)
738
00:46:15,022 --> 00:46:16,689
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)
739
00:46:26,366 --> 00:46:28,326
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
740
00:46:29,203 --> 00:46:31,412
Εντάξει. Εντάξει,
Θέλμα. Εντάξει.
741
00:46:31,497 --> 00:46:32,914
(ΜΙΜΗΣΗ ΣΚΥΛΙΟΥ ΛΑΧΥΝΙΖΟΝΤΑΣ)
742
00:46:32,998 --> 00:46:34,040
Εντάξει.
743
00:47:05,113 --> 00:47:08,574
Το άλλο βράδυ
έγινε ένας φόνος έξω
στο Silver Bullet.
744
00:47:09,493 --> 00:47:10,743
Ένας άνδρας πυροβολήθηκε.
745
00:47:11,703 --> 00:47:13,996
Και έχουμε μερικά
μάρτυρες που είδαν
746
00:47:14,081 --> 00:47:18,125
ένα κάμπριο T-Bird του 1966
αποχωρώντας από τη σκηνή,
747
00:47:19,002 --> 00:47:21,254
κάπως επιτάχυνση
του δρόμου εκεί.
748
00:47:21,588 --> 00:47:24,924
Και αυτό το όχημα
είναι εγγεγραμμένος
σε μια Λουίζ Σόγιερ.
749
00:47:26,426 --> 00:47:28,886
Και έχουμε
λόγος να πιστεύεις
που ήταν η γυναίκα σου
750
00:47:29,513 --> 00:47:31,848
ο άλλος ένοικος
αυτού του αυτοκινήτου.
751
00:47:33,559 --> 00:47:41,107
Τι;
752
00:47:41,900 --> 00:47:43,067
(ΓΕΛΙΑ) Με συγχωρείτε.
753
00:47:43,777 --> 00:47:45,444
Στέκεσαι
στην πίτσα σου.
754
00:47:46,238 --> 00:47:47,363
Σκατά!
755
00:47:48,866 --> 00:47:51,701
Λοιπόν, πες μου κάτι,
κα Θέλμα. Πώς είναι
δεν έχεις παιδιά;
756
00:47:51,785 --> 00:47:53,160
Θέλω να πω, ο Θεός σας δίνει
κάτι ιδιαίτερο,
757
00:47:53,245 --> 00:47:54,954
Νομίζω ότι θα έπρεπε
να το περάσει.
758
00:47:56,123 --> 00:47:59,333
Λοιπόν, Ντάριλ,
αυτός είναι ο άντρας μου...
Ντάριλ;
759
00:47:59,418 --> 00:48:01,544
Ναι. Λέει
δεν είναι έτοιμος ακόμα.
760
00:48:01,628 --> 00:48:04,046
Λέει ότι είναι ακόμα
πολύ παιδί ο ίδιος.
761
00:48:04,131 --> 00:48:06,507
Κάπως περήφανος ο ίδιος
στο να είσαι βρεφικός.
762
00:48:06,592 --> 00:48:08,050
Έχει πολλά
να είμαστε περήφανοι.
763
00:48:08,135 --> 00:48:09,552
Η Λουίζ και αυτός
μην συμβιβάζεσαι.
764
00:48:09,636 --> 00:48:11,137
ΛΟΥΪΖ: Αυτό είναι
για να το θέσω ήπια.
765
00:48:11,221 --> 00:48:12,221
Νομίζει ότι είναι γουρούνι.
766
00:48:12,306 --> 00:48:13,806
Ξέρω ότι είναι γουρούνι.
767
00:48:15,142 --> 00:48:17,310
Παντρευτήκατε
γνήσια νέα, κυρία Θέλμα;
768
00:48:18,145 --> 00:48:20,104
Λοιπόν, υποθέτω
18 κάπως νέος.
769
00:48:20,188 --> 00:48:22,148
(ΚΟΡΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)
770
00:48:22,858 --> 00:48:26,152
Αλλά ήμασταν ήδη
βγαίνοντας τέσσερα χρόνια
όταν παντρευτήκαμε.
771
00:48:26,862 --> 00:48:28,654
Έξω για πόσο καιρό;
Τέσσερα χρόνια.
772
00:48:29,656 --> 00:48:31,782
Δεν ήμουν ποτέ μαζί
κανείς εκτός από τον Ντάριλ.
773
00:48:32,492 --> 00:48:33,743
Ω, λυπάμαι.
774
00:48:33,827 --> 00:48:36,954
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
με πειράζει να το πω,
775
00:48:37,039 --> 00:48:38,831
ακούγεται σαν
πραγματικός μαλάκας.
776
00:48:40,751 --> 00:48:42,001
Είναι εντάξει.
777
00:48:42,336 --> 00:48:45,838
Είναι μαλάκας.
Τις περισσότερες φορές,
Απλώς το άφησα να γλιστρήσει.
778
00:48:48,842 --> 00:48:51,677
Καλύτερα σιγά σιγά
εκεί, κυρία Λουίζ.
Αυτός είναι ένας μπάτσος μπροστά.
779
00:48:52,512 --> 00:48:53,679
Σκατά.
780
00:49:29,508 --> 00:49:32,301
Ίσως έχετε μερικά
πάρα πολλά εισιτήρια στάθμευσης.
781
00:49:32,803 --> 00:49:34,095
Θα σε πάρουμε
στην Οκλαχόμα Σίτι,
782
00:49:34,179 --> 00:49:35,805
τότε είσαι καλύτερος
στο δρόμο σου, εντάξει;
783
00:49:35,889 --> 00:49:37,223
Εντάξει.
784
00:49:44,606 --> 00:49:48,067
Εκτυπώσεις στον κορμό
του αυτοκινήτου ταιριάζουν με αυτά
της Θέλμα Ντίκινσον.
785
00:49:48,485 --> 00:49:50,569
θα είμαι καταραμένος.
Δεν είναι περίεργο αυτό;
786
00:49:50,821 --> 00:49:52,863
Και λέει ο σύζυγος
λείπει ένα όπλο.
787
00:49:53,657 --> 00:49:55,366
Πήρε πολλά πράγματα.
788
00:49:56,201 --> 00:49:59,412
Μοιάζει
μπορεί να σχεδιάζει
λείπει για λίγο.
789
00:49:59,496 --> 00:50:01,122
Το περίεργο είναι
790
00:50:01,581 --> 00:50:04,750
είπε ο άντρας της
δεν θα το έκανε ποτέ
αγγίξτε αυτό το όπλο.
791
00:50:05,502 --> 00:50:08,546
Το πήρε για εκείνη
γιατί αργεί πολύ,
792
00:50:09,339 --> 00:50:12,883
αλλά είπε
δεν θα το άγγιζε ποτέ,
δεν θα μάθαινε να το πυροβολεί.
793
00:50:12,968 --> 00:50:14,677
Απλώς το κράτησα μέσα
ένα συρτάρι για χρόνια.
794
00:50:14,970 --> 00:50:16,053
Τι είδους όπλο ήταν;
795
00:50:16,138 --> 00:50:17,263
.38.
796
00:50:17,347 --> 00:50:19,015
Δικαίωμα. Πού είναι;
797
00:50:19,099 --> 00:50:22,810
Ήταν στο δρόμο τους
στην καμπίνα κάποιου άντρα
και δεν εμφανίστηκαν ποτέ.
798
00:50:26,523 --> 00:50:28,691
Εντάξει. Τώρα,
Θα πάω και...
799
00:50:28,775 --> 00:50:31,193
Ακούστε εσείς οι δύο.
Θα μπω μέσα. Είναι
απλά θα πάρει ένα λεπτό.
800
00:50:31,278 --> 00:50:34,071
Εσείς οι δύο καλύτεροι
πες το αντίο σου,
καταλαβαίνεις;
801
00:50:34,156 --> 00:50:35,448
Καλά.
802
00:50:40,662 --> 00:50:41,871
Γεια.
Γεια.
803
00:50:41,955 --> 00:50:44,623
Είμαι εδώ για να παραλάβω
χρηματική εντολή
για τη Λουίζ Σόγιερ.
804
00:50:47,961 --> 00:50:49,336
Δεν υπάρχει τίποτα.
805
00:50:50,380 --> 00:50:53,799
Τι θα λέγατε για τα «Ροδάκινα»;
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε
κωδική λέξη "Ροδάκινα";
806
00:50:54,134 --> 00:50:56,635
Άκουσα κάποιον
πείτε "Ροδάκινα";
807
00:50:57,262 --> 00:50:58,637
Ω, Θεέ μου. Τζίμι.
808
00:50:58,805 --> 00:51:00,681
Αυτή είναι η μυστική λέξη.
809
00:51:01,767 --> 00:51:03,517
Δείξτε την κυρία
τι κέρδισε, Ντον.
810
00:51:06,021 --> 00:51:07,480
Τι κάνεις εδώ;
811
00:51:07,814 --> 00:51:09,565
μόλις ήρθα
να σε δω μωρό μου.
812
00:51:12,152 --> 00:51:13,444
Μπορώ να έχω
άλλο δωμάτιο, παρακαλώ;
813
00:51:13,528 --> 00:51:15,488
Φορέστε το
την πιστωτική μου κάρτα.
814
00:51:24,623 --> 00:51:27,041
Θέλμα; Θέλμα,
κατέβασε το πόδι σου.
815
00:51:27,125 --> 00:51:28,751
Θέλμα, κοίτα ποιος είναι εδώ.
816
00:51:29,002 --> 00:51:32,254
Ω! Σκατά! Τζίμι.
Γεια σου ξένε.
817
00:51:32,672 --> 00:51:34,256
Τι στον κόσμο
κάνεις εδώ;
818
00:51:34,341 --> 00:51:37,176
Μην μου κάνετε ερωτήσεις
και δεν θα σου πω ψέματα.
819
00:51:37,636 --> 00:51:40,179
Καλή απάντηση.
Το ίδιο ισχύει
διπλό για μένα.
820
00:51:41,014 --> 00:51:42,098
Ποιος είναι ο καουμπόι;
821
00:51:42,182 --> 00:51:44,350
Αυτό εδώ...
Αυτός είναι ο J. D.
Πώς θα έκανες;
822
00:51:44,434 --> 00:51:46,143
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Είναι φοιτητής.
Έφυγε.
823
00:51:46,228 --> 00:51:49,230
Απλώς του δίνουμε
μια βόλτα μέχρι εδώ, μετά...
824
00:51:49,356 --> 00:51:51,774
Το είπε η Λουίζ
θα έπρεπε να φύγει, οπότε...
ΛΟΥΪΖ: Έφυγε.
825
00:51:51,858 --> 00:51:53,192
Μάλλον αυτό είναι
αυτό που κάνει.
826
00:51:53,276 --> 00:51:54,693
Ναι, υπολογίζω
αυτό κάνω.
827
00:51:54,778 --> 00:51:56,153
Έφυγε.
Σαν τον άνεμο.
828
00:51:56,238 --> 00:51:58,239
Καλό ταξίδι.
Σας ευχαριστώ.
829
00:51:58,323 --> 00:51:59,782
Χάρηκα που σε γνώρισα.
830
00:52:01,660 --> 00:52:02,660
ΘΕΛΜΑ: Ναι.
831
00:52:02,953 --> 00:52:06,122
Ναι, αυτός πάει.
Μου αρέσει να τον βλέπω να φεύγει.
832
00:52:06,206 --> 00:52:07,957
ΛΟΥΪΖ: Θέλμα κάπως
του πήρε.
833
00:52:08,041 --> 00:52:10,793
ΤΖΙΜΙ: Ναι, καλά,
Σου πήρα ένα δωμάτιο εκεί,
Θέλμα.
834
00:52:10,877 --> 00:52:13,379
Μπορείτε να συνεχίσετε
και πάρτε τον εαυτό σας
ένα ωραίο κρύο ντους.
835
00:52:13,463 --> 00:52:16,382
ΘΕΛΜΑ: Λοιπόν,
με ξέρεις Τζίμι,
Είμαι απλώς μια άγρια γυναίκα.
836
00:52:29,396 --> 00:52:30,813
Είναι το μέλλον μας.
837
00:52:40,740 --> 00:52:42,324
Τι είσαι εσύ
θα του το πεις?
838
00:52:43,451 --> 00:52:44,743
Τίποτα.
839
00:52:45,537 --> 00:52:47,538
Δεν θα το κάνω
πες του κάτι.
840
00:52:48,331 --> 00:52:50,499
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω
δεν είναι να τον κάνει
άλλο αξεσουάρ
841
00:52:50,584 --> 00:52:51,959
από ό,τι είναι ήδη.
842
00:52:52,169 --> 00:52:55,296
Είσαι τόσο γλυκιά με αυτόν τον τύπο.
Ξέρεις, είσαι πραγματικά.
843
00:52:55,380 --> 00:52:57,673
Φανταστείτε να μην θέλετε
για να τον παρασύρει σε αυτό.
844
00:52:57,757 --> 00:52:59,425
Δεν του ζήτησα να έρθει.
845
00:52:59,551 --> 00:53:01,552
Είναι όπως είπα,
δεν είναι διαφορετικός
από οποιονδήποτε άλλο τύπο.
846
00:53:01,636 --> 00:53:02,761
Απλώς αγαπά
το κυνηγητό είναι όλο.
847
00:53:03,930 --> 00:53:07,224
Λοιπόν, σίγουρα το πήρε
κόπηκε η δουλειά του
για αυτόν τώρα, έτσι δεν είναι;
848
00:53:07,309 --> 00:53:08,976
Θέλμα, απλά
βάλε ένα καπάκι!
849
00:53:09,060 --> 00:53:10,811
(Τηλεφωνική φλυαρία)
850
00:53:11,771 --> 00:53:13,022
Τώρα...
851
00:53:14,649 --> 00:53:17,193
Θέλω να...
Εσείς φυλάτε αυτά τα χρήματα.
852
00:53:18,028 --> 00:53:19,153
Καλά.
853
00:53:19,571 --> 00:53:23,490
Και αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα,
τότε με καλείς στο δωμάτιο 211.
854
00:53:24,910 --> 00:53:25,993
Εντάξει.
855
00:53:27,287 --> 00:53:28,495
Δεν θα περιμένω.
856
00:53:31,458 --> 00:53:33,125
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
857
00:53:46,973 --> 00:53:48,474
Θέλετε ένα ποτό;
Όχι.
858
00:53:50,727 --> 00:53:52,645
Γιατί δεν μου το λες
τι γινεται
859
00:53:54,689 --> 00:53:57,066
Δεν θα σου πω
τι συμβαίνει.
860
00:53:57,150 --> 00:53:59,068
Κάποια μέρα σύντομα
θα καταλάβεις
γιατί δεν μπορώ,
861
00:53:59,152 --> 00:54:00,861
αλλά δεν πρόκειται,
οπότε μη με ρωτάς.
862
00:54:05,033 --> 00:54:07,701
Να σε ρωτήσω
ένα πράγμα;
Ισως.
863
00:54:08,787 --> 00:54:10,162
Είσαι ερωτευμένος
με καποιον αλλο?
864
00:54:11,164 --> 00:54:13,666
Το κάνει αυτό
έχουν κάτι να κάνουν
με άλλον άντρα;
865
00:54:14,084 --> 00:54:16,168
Όχι, δεν είναι
οτιδήποτε τέτοιο.
866
00:54:19,214 --> 00:54:21,048
Τότε τι είναι,
Ο Θεός να το κάνει;
867
00:54:22,008 --> 00:54:24,218
Απλά θα φύγεις
για γαμημένο ποτέ;
868
00:54:25,720 --> 00:54:27,805
Τι, γαμήθηκες
σκοτώσει κάποιον;
869
00:54:27,889 --> 00:54:29,515
Ξεκινάς αυτό το χάλι,
Είμαι έξω από εδώ!
870
00:54:34,688 --> 00:54:35,854
λυπάμαι.
871
00:54:37,607 --> 00:54:40,150
λυπάμαι. λυπάμαι.
872
00:54:42,153 --> 00:54:43,612
Θέλεις να έρθεις
πίσω εκεί
και να καθίσεις;
873
00:54:43,697 --> 00:54:45,489
Θέλω να σου δώσω κάτι.
874
00:54:45,573 --> 00:54:46,949
Είμαι καλά εδώ.
875
00:54:47,033 --> 00:54:48,117
θέλω
να σου δώσει κάτι.
876
00:54:48,201 --> 00:54:49,702
Δώσε μου εδώ.
877
00:54:54,708 --> 00:54:55,874
Εδώ.
878
00:55:07,178 --> 00:55:09,138
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;
879
00:55:12,392 --> 00:55:14,727
Δεν είδες
αυτός που έρχεται,
εσείς;
880
00:55:16,062 --> 00:55:17,229
Γιατί, Τζίμυ;
881
00:55:20,150 --> 00:55:21,191
Γιατί τώρα;
882
00:55:23,862 --> 00:55:25,612
Προσπαθήστε να μην πάρετε
πολύ ενθουσιασμένη, Λουίζ.
883
00:55:25,697 --> 00:55:30,284
Μόλις πέταξα απέναντι
δύο πολιτείες με αυτό το δαχτυλίδι
στο γαμημένο μου χέρι και...
884
00:55:32,912 --> 00:55:34,621
Ξέρεις ότι μισώ να πετάω.
885
00:55:37,000 --> 00:55:41,045
Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο
γιατί νόμιζες
Ήμουν με κάποιον άλλον.
886
00:55:44,049 --> 00:55:46,008
Όχι, δεν είναι
γιατί ήρθα.
887
00:55:49,763 --> 00:55:52,723
Γιατί, ξέρετε, εγώ...
Δεν θέλω να σε χάσω.
888
00:55:53,475 --> 00:55:57,227
Και έχω την αίσθηση
όπως θα το κάνεις,
σαν, χωρίστε οριστικά.
889
00:55:57,312 --> 00:55:59,396
Αυτό δεν είναι καλό
λόγος να παντρευτείς.
890
00:56:01,483 --> 00:56:02,941
Λοιπόν, σκέφτηκα
αυτό ήθελες.
891
00:56:04,527 --> 00:56:05,819
το έκανα,
892
00:56:07,405 --> 00:56:08,947
αλλά όχι έτσι.
893
00:56:09,199 --> 00:56:11,658
MAN ON TV: Μέθοδοι μαγειρέματος.
Ερωτήσεις ενθαρρύνονται.
894
00:56:11,785 --> 00:56:14,620
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
The Fort Reno Days Festival
τονίζει τον άποικο, Ινδό,
895
00:56:14,704 --> 00:56:16,872
και στρατιωτικός τρόπος ζωής
προηγούμενων ετών,
896
00:56:16,956 --> 00:56:19,833
και το στρατιωτικό σώμα
έχει ένα πραγματικό μέλος
του 5ου Ιππικού.
897
00:56:19,918 --> 00:56:21,001
Λουίζ;
898
00:56:21,086 --> 00:56:22,878
Όχι, Θέλμα,
είμαι εγώ.
899
00:56:24,339 --> 00:56:25,547
Εκπληξη.
900
00:56:27,092 --> 00:56:29,968
Μόλις ήμουν εκεί έξω
και σκεφτόμουν ότι...
901
00:56:30,053 --> 00:56:33,138
Λοιπόν, ξέρω ότι υποτίθεται
να φύγω και όλα, αλλά...
902
00:56:33,890 --> 00:56:34,932
Ξέρεις.
903
00:56:38,645 --> 00:56:41,688
Και δεν έχω
μια τύχη να πάρει
μια βόλτα σε αυτή τη βροχή.
904
00:56:43,024 --> 00:56:45,025
ήμουν απλά
σκέφτομαι εσένα.
905
00:56:49,614 --> 00:56:51,156
Αυτό... Αυτό είναι τρελό.
906
00:56:51,241 --> 00:56:53,575
θα...
Θα φύγω από
τα μαλλιά σου, εντάξει;
907
00:56:53,660 --> 00:56:54,660
θα...
908
00:56:54,744 --> 00:56:57,162
Λοιπόν, περίμενε, περίμενε.
909
00:56:58,498 --> 00:56:59,665
Που πας;
910
00:57:02,961 --> 00:57:06,213
Α, δεν ξέρω.
Ξέρεις, πουθενά.
911
00:57:06,798 --> 00:57:10,092
Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος
παίζω τις συναυλίες μου μιας βραδιάς
στα σαλόνια Ramada Inn;
912
00:57:10,176 --> 00:57:12,845
Ξέρεις, νομίζεις
είσαι ο μόνος με
όνειρα που δεν βγαίνουν;
913
00:57:12,929 --> 00:57:15,055
Πήραμε και οι δύο
αυτό για το οποίο συμβιβαζόμασταν.
914
00:57:15,598 --> 00:57:18,100
Νομίζω ότι ίσως εσύ απλά
μη μ'αγαπάς πια.
915
00:57:18,184 --> 00:57:19,643
Όχι, σε αγαπώ.
916
00:57:24,190 --> 00:57:26,567
Αλλά νομίζω
ήρθε η ώρα να απλά
917
00:57:28,862 --> 00:57:30,737
αφήστε να φύγει
τα παλιά λάθη.
918
00:57:33,074 --> 00:57:34,950
Απλώς να το πεις
919
00:57:36,870 --> 00:57:38,287
κακό timing.
920
00:57:40,498 --> 00:57:42,374
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να φύγει.
921
00:57:45,086 --> 00:57:47,254
Προσέξτε. Προσέξτε.
Μην... Μην το κάνεις.
922
00:57:47,338 --> 00:57:48,922
Ω! Ω! Ω!
923
00:57:49,299 --> 00:57:50,466
Ερχομαι.
924
00:57:50,842 --> 00:57:51,967
Είσαι πολύ εύκολος.
Ερχομαι. Εδώ.
925
00:57:52,051 --> 00:57:53,093
Εντάξει, εντάξει.
θα το κάνω.
926
00:57:53,178 --> 00:57:54,303
Σειρά σου.
927
00:57:55,221 --> 00:57:56,513
Ερχομαι.
928
00:57:57,140 --> 00:57:59,391
Λοιπόν, μην το αφήσεις...
Απλά μην τους αφήσετε εκεί.
929
00:57:59,476 --> 00:58:00,476
Εντάξει, εντάξει.
930
00:58:01,519 --> 00:58:02,644
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
931
00:58:02,729 --> 00:58:04,146
Θεέ μου, τι είσαι...
932
00:58:04,898 --> 00:58:06,398
Βλέπετε, αυτό είναι
ένα αθέμιτο πλεονέκτημα.
933
00:58:06,483 --> 00:58:09,401
Έχεις...
Έχεις πάρα πολλά
μέταλλο πηγαίνει εδώ.
934
00:58:10,236 --> 00:58:13,113
Θέλεις να ελαφρύνεις
το φορτίο λίγο;
Ναι;
935
00:58:15,492 --> 00:58:16,492
Ναι.
936
00:58:16,910 --> 00:58:19,620
Νομίζω ότι είναι καλύτερο.
Τι πιστεύεις;
937
00:58:19,704 --> 00:58:21,371
Ναι. Ναι.
Ναι.
938
00:58:22,832 --> 00:58:23,874
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
939
00:58:24,125 --> 00:58:26,210
Πάρε με, σπάσε με,
κάνε με άντρα!
Θα χτυπήσεις το κεφάλι σου!
940
00:58:26,294 --> 00:58:27,836
Πρόσεχε το κεφάλι σου! Προσεκτικός.
941
00:58:27,921 --> 00:58:29,338
Το κεφάλι μου είναι καλά.
942
00:58:29,422 --> 00:58:31,256
Ποιος είσαι τελικά;
943
00:58:33,551 --> 00:58:36,678
Είμαι ο σπουδαίος
και ισχυρός Οζ.
Ποιος θέλεις να είσαι;
944
00:58:36,763 --> 00:58:39,848
Έλα πες μου.
Ξέρω ότι δεν είσαι
απλά κάποιος μαθητής.
945
00:58:39,933 --> 00:58:41,391
Κανείς ποτέ
μου λέει σκατά.
Πες μου.
946
00:58:41,476 --> 00:58:43,268
Ω, είμαι απλά ένας τύπος.
947
00:58:43,603 --> 00:58:47,564
Ένας τύπος του οποίου ο υπάλληλος αποφυλάκισης
πιθανώς έχει
ταίριαξε τώρα.
948
00:58:47,899 --> 00:58:49,775
Τι εννοείς,
αξιωματικός αποφυλάκισης;
949
00:58:50,735 --> 00:58:52,277
Τι; Είσαι εγκληματίας;
950
00:58:52,362 --> 00:58:54,780
Όχι.
όχι πια, Θέλμα.
951
00:58:55,949 --> 00:58:56,949
Ας δούμε.
952
00:58:57,033 --> 00:58:59,076
Εκτός από την κατάργηση της αποφυλάκισης,
δεν έχω κάνει
ένα λάθος πράγμα.
953
00:58:59,994 --> 00:59:01,537
Τι έκανες;
954
00:59:01,621 --> 00:59:02,704
Είμαι ληστής.
955
00:59:03,873 --> 00:59:04,873
Είσαι ληστής τράπεζας;
956
00:59:04,958 --> 00:59:06,375
Όχι. Όχι.
957
00:59:06,459 --> 00:59:08,794
Δεν ληστεύω καμία τράπεζα.
Ερχομαι.
958
00:59:09,295 --> 00:59:10,754
Τι έκλεψες;
959
00:59:11,881 --> 00:59:13,257
Χμμ.
960
00:59:13,800 --> 00:59:15,842
Λοιπόν, για να δούμε.
961
00:59:15,927 --> 00:59:17,553
Ας το προσθέσουμε εδώ,
962
00:59:17,637 --> 00:59:20,597
Έκλεψα ένα βενζινάδικο,
963
00:59:20,682 --> 00:59:23,850
ένα ζευγάρι από
ψιλικατζίδικα,
ποτοπωλεία.
964
00:59:25,520 --> 00:59:26,979
Ω, Θεέ μου.
965
00:59:28,773 --> 00:59:29,856
Πως;
966
00:59:31,776 --> 00:59:33,527
Ερχομαι.
967
00:59:33,611 --> 00:59:34,736
Καλά.
968
00:59:34,821 --> 00:59:37,239
Λοιπόν, δες, πρώτα διαλέγεις
ο χώρος σου, εντάξει;
969
00:59:37,323 --> 00:59:39,533
Μετά κάθομαι αναπαυτικά
και παρακολουθήστε το
για λίγο.
970
00:59:39,617 --> 00:59:42,286
Περίμενε την κατάλληλη στιγμή
να κάνω την κίνησή μου, βλέπεις;
971
00:59:42,370 --> 00:59:45,956
Αυτό είναι κάτι
πρέπει να ξέρεις εδώ πάνω.
Αυτό το σκατά δεν μπορεί να διδαχθεί.
972
00:59:46,040 --> 00:59:50,043
Ναι, τότε...
Σκατά, δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.
973
00:59:50,128 --> 00:59:51,920
Έλα, το κάνω.
974
00:59:53,840 --> 00:59:55,048
Εντάξει.
975
00:59:55,675 --> 00:59:59,094
Μετά θα έκανα βαλς μέσα.
976
00:59:59,512 --> 01:00:00,596
Ναι.
977
01:00:01,014 --> 01:00:03,640
Και θα το έκανα
βαλς και θα έλεγα,
978
01:00:03,725 --> 01:00:07,102
«Κυρίες, κύριοι,
να δούμε ποιος θα κερδίσει ένα έπαθλο
για να διατηρήσουν την ψυχραιμία τους.
979
01:00:07,186 --> 01:00:09,438
«Ο Σάιμον λέει,
«Όλοι κάτω
στο πάτωμα».
980
01:00:09,522 --> 01:00:12,608
«Τώρα, κανείς δεν χάνει
το κεφάλι τους, λοιπόν
κανείς δεν χάνει το κεφάλι του.
981
01:00:12,734 --> 01:00:15,986
«Ε... Εσείς, κύριε. Ναι,
κάνεις τις τιμές.
982
01:00:16,529 --> 01:00:18,363
«Πάρε αυτά τα μετρητά
και βάλτε το μέσα
εκείνη η τσάντα ακριβώς εκεί.
983
01:00:18,448 --> 01:00:20,407
«Έχετε μια καταπληκτική ιστορία
να το πεις στους φίλους σου.
984
01:00:20,491 --> 01:00:23,201
«Αν όχι, καλά,
έχεις μια ετικέτα στο δάχτυλο του ποδιού σου.
Εσύ αποφασίζεις».
985
01:00:24,871 --> 01:00:26,371
Τόσο απλό.
986
01:00:27,415 --> 01:00:29,124
Τότε απλά θα γλιστρούσα έξω.
987
01:00:30,335 --> 01:00:33,670
Και πάρε στο διάολο
έξω από το Dodge, ναι.
988
01:00:35,048 --> 01:00:36,089
Μμμ-χμμ.
989
01:00:36,174 --> 01:00:39,718
Θεέ μου.
Ήσουν σίγουρος
τζέντλεμαν για αυτό.
990
01:00:40,511 --> 01:00:42,679
Λοιπόν, τώρα,
Πάντα πίστευα
που έγινε σωστά,
991
01:00:42,764 --> 01:00:46,308
η ένοπλη ληστεία όχι
πρέπει να είναι εντελώς
δυσάρεστη εμπειρία.
992
01:00:47,268 --> 01:00:48,310
(ΓΕΛΙΑ)
993
01:00:48,394 --> 01:00:50,896
Τι;
Είσαι αληθινό live
παράνομος, έτσι δεν είναι;
994
01:00:51,648 --> 01:00:56,276
Λοιπόν, μπορεί να είμαι παράνομος,
Αγάπη μου, αλλά εσύ είσαι αυτός
που μου κλέβει την καρδιά.
995
01:00:57,403 --> 01:00:59,696
Είσαι ομαλή.
Ω. Ναι. Ω.
996
01:00:59,781 --> 01:01:02,491
Δεν είναι αυτός; Δεν είναι αυτός;
Είσαι ομαλή. Ναι.
997
01:01:02,575 --> 01:01:03,575
Αυτό είναι σωστό.
998
01:01:03,660 --> 01:01:04,951
Κρατήστε το έτσι.
999
01:01:05,036 --> 01:01:06,703
Θα σε καρφώσω.
1000
01:01:12,418 --> 01:01:14,086
Θυμηθείτε πότε
πρωτογνωριστήκαμε;
1001
01:01:15,963 --> 01:01:17,130
Ναι.
1002
01:01:18,966 --> 01:01:20,926
Τι συνέβη;
Πες μου τι είπες.
1003
01:01:21,010 --> 01:01:23,220
Είπα ότι είχες
ένα ωραίο ζευγάρι μάτια.
1004
01:01:25,765 --> 01:01:28,308
Και τι είπα;
Θυμάσαι;
1005
01:01:31,771 --> 01:01:36,108
Ναι, τους κλείσατε.
Με ρώτησε αν ήξερα
τι χρώμα είχαν.
1006
01:01:37,610 --> 01:01:39,277
Και τι είπες;
1007
01:01:41,155 --> 01:01:42,781
δεν το ήξερα.
1008
01:01:47,370 --> 01:01:49,371
Τζίμι, τι χρώμα
είναι τα μάτια μου;
1009
01:01:53,584 --> 01:01:55,168
Είναι καφέ.
1010
01:02:05,888 --> 01:02:07,931
(ΚΛΩΤΣΤΕ ΤΙΣ ΠΕΤΡΕΣ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)
1011
01:02:35,668 --> 01:02:38,336
Περίμενε. Περιμένετε.
1012
01:02:38,796 --> 01:02:41,298
Νύχτα πάνω στα βράχια
1013
01:02:41,382 --> 01:02:43,717
Έχω φτάσει στο δρόμο
1014
01:02:43,801 --> 01:02:46,428
Με αυτά σκουριασμένα
μπλοκ κινητήρα
1015
01:02:46,512 --> 01:02:48,805
Μια πόλη φάντασμα
με ένα χρυσωρυχείο
1016
01:02:48,890 --> 01:02:51,016
Ένα τσεκούρι στο κεφάλι μου
1017
01:02:51,100 --> 01:02:53,643
Ξεκινάω
μαμά, παρακαλώ μετακόμισε
1018
01:02:53,728 --> 01:02:56,855
Κλώτσησε τις πέτρες
από το κρεβάτι μου
1019
01:02:59,442 --> 01:03:01,193
(ΓΚΡΙΝΟΥΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1020
01:03:02,528 --> 01:03:04,529
(ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΡΟΝΤΑΙ)
1021
01:03:07,158 --> 01:03:09,159
Γνώρισα την αδερφή μου τη Σάντρα
1022
01:03:09,243 --> 01:03:12,245
Μαζί τους κοσμήματα
και ο σταυρός
1023
01:03:12,330 --> 01:03:14,456
Τα μάτια στο μοχλό μου τώρα
1024
01:03:14,540 --> 01:03:16,625
Ζωγραφίζει με σάλτσα τσίλι
1025
01:03:16,709 --> 01:03:19,294
Δεν μπορώ να κάνω καμία δουλειά
1026
01:03:19,378 --> 01:03:21,630
Με το κερί σας αναμμένο στο κόκκινο
1027
01:03:21,714 --> 01:03:24,466
Ξεκινάω
μαμά, παρακαλώ μετακόμισε
1028
01:03:24,550 --> 01:03:29,888
Κλωτσήστε τους πέτρες
από το κρεβάτι μου
1029
01:03:49,242 --> 01:03:51,409
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)
1030
01:04:08,386 --> 01:04:10,220
Όλα θέλετε
λίγο καφέ ακόμα;
1031
01:04:11,264 --> 01:04:12,556
Σας ευχαριστώ.
1032
01:04:21,983 --> 01:04:24,860
Κοίτα, δεν ξέρω
τι σου συμβαίνει,
ή τι έγινε
1033
01:04:24,944 --> 01:04:27,195
ή τι κάνατε όλοι,
1034
01:04:28,948 --> 01:04:30,699
αλλά δεν θα το πω
κανείς οτιδήποτε,
1035
01:04:30,783 --> 01:04:33,410
και δεν θα πω
που σε είδα κιόλας.
1036
01:04:35,705 --> 01:04:37,455
Καλά; (ΓΕΛΙΑ)
1037
01:04:37,748 --> 01:04:38,874
Ανάθεμα, Τζίμι,
τι έκανες,
1038
01:04:38,958 --> 01:04:41,918
πάρτε κάποιο είδος χαπιού
αυτό σε κάνει να λες
όλα τα σωστά πράγματα;
1039
01:04:45,172 --> 01:04:47,591
Ναι, το πνίγω.
1040
01:04:52,263 --> 01:04:54,139
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλεις να πάω μαζί σου;
1041
01:04:55,975 --> 01:04:58,894
Νομίζω ότι μάλλον δεν είναι
μια πολύ καλή ιδέα αυτή τη στιγμή.
1042
01:04:59,812 --> 01:05:04,733
Αλλά θα προλάβω
μαζί σου αργότερα
στο δρόμο.
1043
01:05:07,069 --> 01:05:08,278
Ναι.
1044
01:05:12,742 --> 01:05:14,159
Λοιπόν,
1045
01:05:15,661 --> 01:05:16,703
το ταξί μου είναι εδώ.
1046
01:05:20,833 --> 01:05:24,002
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε
απλά να το κρατήσω;
1047
01:05:26,005 --> 01:05:27,756
Καλά;
Ευχαριστώ.
1048
01:05:30,092 --> 01:05:31,843
Απλά σε θέλω
να είσαι ευτυχισμένος.
1049
01:05:33,179 --> 01:05:36,765
Είμαι χαρούμενος, γλυκιά μου.
Ευτυχισμένος όσο μπορώ.
1050
01:05:39,477 --> 01:05:40,685
Εντάξει.
1051
01:05:41,062 --> 01:05:42,228
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1052
01:05:42,313 --> 01:05:43,688
Εντάξει.
1053
01:05:44,357 --> 01:05:47,442
Λοιπόν, γιατί δεν δίνεις
γέρο Τζίμι ένα φιλί αντίο;
1054
01:05:48,235 --> 01:05:50,820
Και θα πάρω
έξω από εδώ.
1055
01:05:54,867 --> 01:05:56,242
Έλα εδώ,
γέρο Τζίμι.
1056
01:06:31,821 --> 01:06:34,030
θα σε δω,
Λουίζ.
Μμμ-χμμ.
1057
01:06:39,453 --> 01:06:41,246
Εντάξει, καλό ταξίδι.
1058
01:06:55,761 --> 01:06:57,679
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Είναι καλό πράγμα
έφυγε όταν το έκανε.
1059
01:06:58,264 --> 01:07:00,682
Νομίζαμε ότι θα το κάνουμε
πρέπει να σβήσουν μια φωτιά.
1060
01:07:00,766 --> 01:07:02,225
(ΓΕΛΙΑ)
1061
01:07:13,612 --> 01:07:15,321
Γεια σου.
1062
01:07:15,406 --> 01:07:17,365
ΛΟΥΪΖ: Τι έγινε
στα μαλλιά σου;
1063
01:07:17,450 --> 01:07:19,617
Τίποτα.
Μπέρδεψε.
1064
01:07:21,412 --> 01:07:22,996
Θέλμα, τι είναι
λάθος σου;
1065
01:07:23,956 --> 01:07:27,292
Τίποτα. Γιατί,
φαίνομαι διαφορετικός;
1066
01:07:29,211 --> 01:07:30,712
Λοιπόν, τώρα αυτό
το αναφέρεις, ναι.
1067
01:07:30,796 --> 01:07:34,340
Φαίνεσαι σαν να είσαι τρελός
ή παίρνετε ναρκωτικά.
1068
01:07:35,634 --> 01:07:39,804
Λοιπόν, δεν παίρνω ναρκωτικά,
αλλά μπορεί να είμαι τρελός!
1069
01:07:45,269 --> 01:07:46,686
Θέλμα, τι έγινε;
1070
01:07:48,272 --> 01:07:49,522
(ΓΕΛΙΑ)
1071
01:07:50,316 --> 01:07:52,275
Τι έγινε;
Ο J. D. επέστρεψε.
1072
01:07:52,359 --> 01:07:54,069
Θεέ μου, Λουίζ.
Ω, Θεέ μου.
1073
01:07:54,153 --> 01:07:55,278
Α, όχι!
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1074
01:07:55,362 --> 01:07:58,031
Δηλαδή, εγώ απλά
δεν μπορώ να το πιστέψω!
Όχι!
1075
01:07:58,115 --> 01:07:59,991
Θεέ μου, είναι σαν...
1076
01:08:00,076 --> 01:08:01,534
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1077
01:08:01,619 --> 01:08:03,787
Επιτέλους καταλαβαίνω
τι γίνεται όλη η φασαρία!
1078
01:08:03,871 --> 01:08:06,581
Τώρα είναι ακριβώς όπως
ένα άλλο παιχνίδι με μπάλα.
1079
01:08:06,665 --> 01:08:10,960
Αγάπη μου, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.
Αυτό είναι υπέροχο. πραγματικά είμαι.
1080
01:08:11,670 --> 01:08:14,172
Εσύ τελικά
στρώθηκε σωστά.
Είναι τόσο γλυκό.
1081
01:08:16,509 --> 01:08:17,592
Πού είναι τώρα;
1082
01:08:17,676 --> 01:08:19,177
Κάνει ντους.
1083
01:08:21,597 --> 01:08:23,765
Θέλμα, τον άφησες
μόνος στο δωμάτιο;
1084
01:08:26,852 --> 01:08:28,436
Πού είναι τα λεφτά;
Ω, Θεέ μου.
1085
01:08:28,521 --> 01:08:29,771
Θέλμα, πού είναι τα λεφτά;
1086
01:08:29,855 --> 01:08:31,689
Είναι στο τραπέζι του κρεβατιού.
1087
01:08:32,024 --> 01:08:33,399
Είναι εντάξει.
1088
01:08:35,778 --> 01:08:38,988
Είναι στο κομοδίνο!
Είναι εντάξει.
1089
01:08:44,537 --> 01:08:47,330
Ω, ο Θεός ανάθεμα!
1090
01:08:48,165 --> 01:08:50,834
Δεν στάθηκα ποτέ τυχερός!
Ούτε μια φορά!
1091
01:08:52,628 --> 01:08:53,878
Σκατά!
1092
01:08:54,880 --> 01:08:57,382
Αυτός ο γιος της σκύλας
με έκαψε.
Δεν το πιστεύω.
1093
01:08:58,050 --> 01:08:59,384
Δεν το πιστεύω.
1094
01:09:03,222 --> 01:09:04,347
Λουίζ;
1095
01:09:06,559 --> 01:09:07,725
Είσαι καλά;
1096
01:09:10,855 --> 01:09:12,021
Λουίζ.
1097
01:09:14,942 --> 01:09:16,484
Λυπάμαι, το εννοώ.
1098
01:09:22,783 --> 01:09:25,034
Λουίζ, είναι εντάξει.
1099
01:09:26,871 --> 01:09:27,954
Είναι εντάξει.
1100
01:09:28,038 --> 01:09:30,248
Όχι, Θέλμα,
δεν είναι εντάξει.
1101
01:09:30,916 --> 01:09:32,750
Σίγουρα δεν είναι εντάξει.
1102
01:09:35,254 --> 01:09:36,880
Τίποτα από αυτά δεν είναι εντάξει.
1103
01:09:37,965 --> 01:09:41,759
εννοώ,
τι θα κανουμε
κάνω για λεφτά, ε;
1104
01:09:42,678 --> 01:09:46,848
Πώς θα πάρουμε βενζίνη;
Δηλαδή, συναλλαγές
για την καλή μας εμφάνιση;
1105
01:09:48,642 --> 01:09:53,313
Θέλω να πω, ω, ο Θεός ανάθεμα,
Θέλμα, δεν είναι εντάξει.
1106
01:09:53,397 --> 01:09:54,731
(ΛΥΓΕΙ)
1107
01:09:58,736 --> 01:09:59,861
Λουίζ.
1108
01:10:00,529 --> 01:10:02,447
Γεια, τώρα με ακούς.
1109
01:10:03,782 --> 01:10:04,782
Μην ανησυχείς για αυτό.
1110
01:10:05,826 --> 01:10:09,704
Με ακούς;
Έλα, όρθιος!
1111
01:10:11,790 --> 01:10:15,960
Λουίζ, όχι εσύ
ανησυχείτε για αυτό. Ακούς;
1112
01:10:16,587 --> 01:10:17,754
Ερχομαι.
1113
01:10:20,466 --> 01:10:21,966
Έλα, διάολε!
1114
01:10:22,051 --> 01:10:24,135
Πάρτε τα πράγματά σας
και ας βγούμε
από εδώ.
1115
01:10:25,638 --> 01:10:28,306
Κίνηση! Ιησούς Χριστός,
έλα.
1116
01:10:29,183 --> 01:10:30,183
Ερχομαι.
1117
01:10:31,810 --> 01:10:35,271
Πάρε το χρόνο σου.
Έλα, πάμε.
1118
01:10:50,704 --> 01:10:52,622
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)
1119
01:10:57,878 --> 01:10:59,003
Φτου, φτου.
1120
01:11:02,091 --> 01:11:03,967
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
1121
01:11:04,343 --> 01:11:06,135
Φοβάται το λίγο
βροχή, Μαξ;
1122
01:11:06,595 --> 01:11:07,595
Φτου!
1123
01:11:10,891 --> 01:11:13,268
Λοιπόν, έλα μέσα.
Σκουπίστε τα πόδια σας.
1124
01:11:26,865 --> 01:11:31,202
Όπως γνωρίζετε,
αγγίξαμε το τηλέφωνό σας
την εκδήλωση που καλεί.
1125
01:11:32,413 --> 01:11:34,205
Θα μου κοστίσει;
1126
01:11:34,290 --> 01:11:35,623
MAX: Με συγχωρείτε, μπορώ;
1127
01:11:35,708 --> 01:11:38,418
Έι, ζήσε το.
Αυτό είναι τι
είναι εκεί για.
1128
01:11:39,169 --> 01:11:41,296
Θα έχουμε
κάποιος εδώ στο σπίτι
1129
01:11:41,380 --> 01:11:43,423
στα τηλέφωνα
μέχρι να τα βρούμε.
1130
01:11:43,966 --> 01:11:44,966
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
1131
01:11:45,050 --> 01:11:47,302
Το σημαντικό είναι
για να μην το αφήσουμε αυτό
ξέρεις οτιδήποτε.
1132
01:11:47,678 --> 01:11:49,470
Θέλουμε να προσπαθήσουμε
και μάθε
όπου βρίσκονται.
1133
01:11:49,555 --> 01:11:50,596
Α-χα.
1134
01:11:50,681 --> 01:11:52,432
Δεν θέλω
γίνε πολύ προσωπικός,
1135
01:11:53,517 --> 01:11:55,435
αλλά έχεις
μια καλή σχέση
με τη γυναίκα σου;
1136
01:11:56,145 --> 01:11:58,855
Εγώ... Λατρεύω τη Θέλμα.
1137
01:12:00,566 --> 01:12:02,692
δεν σκοπεύω
οτιδήποτε από αυτό, κύριε.
1138
01:12:03,402 --> 01:12:06,070
Είναι απλώς μια ερώτηση
πρέπει να ρωτήσω.
Είσαι κοντά της;
1139
01:12:06,405 --> 01:12:08,323
Ναι. υποθέτω.
1140
01:12:08,782 --> 01:12:12,702
Δηλαδή, είμαι περίπου
όσο πιο κοντά μπορώ
σε ένα τέτοιο θηλυκό.
1141
01:12:17,041 --> 01:12:21,836
Ναι, καλά,
αν τηλεφωνήσει,
απλά να είσαι ευγενικός.
1142
01:12:23,088 --> 01:12:25,631
Ξέρεις, όπως
είσαι πραγματικά χαρούμενος
να ακούσω από αυτήν.
1143
01:12:26,467 --> 01:12:28,259
Σαν να σου λείπει πολύ.
1144
01:12:28,802 --> 01:12:29,886
Οι γυναίκες λατρεύουν αυτό το σκατά.
1145
01:12:33,599 --> 01:12:35,516
Εντάξει, αν το λες.
1146
01:12:40,022 --> 01:12:42,523
«Οι γυναίκες αγαπούν αυτό το χάλι».
MAX: Λυπάμαι, είναι απλά...
1147
01:12:56,455 --> 01:12:58,498
Cool. Μπορώ
να φορεσω αυτα?
1148
01:13:06,131 --> 01:13:07,423
Θέλετε τίποτα;
1149
01:14:08,360 --> 01:14:10,319
ΘΕΛΜΑ: Οδηγήστε, Λουίζ!
1150
01:14:10,612 --> 01:14:12,530
Οδηγώ! Οδηγήστε το αυτοκίνητο!
1151
01:14:13,532 --> 01:14:15,658
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
1152
01:14:17,411 --> 01:14:18,494
Πήγαινε! Πάω!
1153
01:14:18,579 --> 01:14:20,079
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!
1154
01:14:23,292 --> 01:14:24,459
Τι συνέβη;
1155
01:14:25,752 --> 01:14:27,086
Λήστεψες το κατάστημα;
1156
01:14:27,171 --> 01:14:29,380
Έκλεψες
το καταραμένο μαγαζί;
1157
01:14:29,465 --> 01:14:30,923
Λοιπόν, χρειαζόμασταν τα χρήματα.
1158
01:14:31,717 --> 01:14:33,676
Δεν είναι σαν
Σκότωσα κανέναν,
για όνομα του Θεού.
1159
01:14:33,760 --> 01:14:34,760
Θέλμα!
1160
01:14:34,845 --> 01:14:37,054
λυπάμαι.
Χρειαζόμασταν τα χρήματα,
τώρα το έχουμε.
1161
01:14:37,473 --> 01:14:40,308
Ω, σκατά! Ω, σκατά!
Ω, σκατά, Θέλμα!
1162
01:14:40,392 --> 01:14:41,559
Λουίζ. Λουίζ.
Ω, σκατά!
1163
01:14:41,643 --> 01:14:44,604
Έλα, πιάσε.
Οδηγήστε μας στο διάολο
Μεξικό, εσύ;
1164
01:14:44,688 --> 01:14:45,771
Καλά.
1165
01:14:46,064 --> 01:14:47,982
Ω, σκατά! Ω, σκατά!
1166
01:14:48,066 --> 01:14:49,150
(ΓΕΛΙΑ)
1167
01:14:49,234 --> 01:14:52,862
Λοιπόν, πώς… Πώς τα πήγες…
Δηλαδή, τι είπες;
1168
01:14:53,280 --> 01:14:56,491
Λοιπόν, μόλις έκανα βαλς
εκεί μέσα και είπα...
1169
01:14:56,575 --> 01:14:58,951
Καλημέρα,
κυρίες και κύριοι.
Πρόκειται για ληστεία.
1170
01:14:59,036 --> 01:15:01,537
Τώρα,
αν κανείς δεν χάσει το κεφάλι του,
κανείς δεν θα χάσει το κεφάλι του.
1171
01:15:01,622 --> 01:15:04,665
Ο Σάιμον λέει, "Ξαπλώστε όλοι
στο πάτωμα, παρακαλώ,
αμέσως."
1172
01:15:04,750 --> 01:15:07,502
Σας ευχαριστώ.
Κυρία, θα το καταλάβατε
κάτω; Όχι εσείς, κύριε.
1173
01:15:07,586 --> 01:15:09,837
Ας δούμε ποιος θα κερδίσει ένα βραβείο
για να διατηρήσουν την ψυχραιμία τους.
1174
01:15:09,922 --> 01:15:11,255
Κύριε, εσείς
κάνετε τις τιμές;
1175
01:15:11,340 --> 01:15:13,299
Πάρτε όλα τα μετρητά
από το συρτάρι,
βάλτε το σε μια χάρτινη σακούλα.
1176
01:15:13,383 --> 01:15:14,342
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κυρία.
1177
01:15:14,426 --> 01:15:16,761
Θα έχετε
μια καταπληκτική ιστορία
για να το πείτε σε όλους τους φίλους σας.
1178
01:15:16,845 --> 01:15:19,347
Εάν όχι, θα έχετε
μια ετικέτα στο δάχτυλο του ποδιού σας.
Εσείς αποφασίζετε.
1179
01:15:20,474 --> 01:15:22,308
Γρήγορα. Πάμε.
1180
01:15:23,602 --> 01:15:25,394
Κυρία, θα ησυχάζατε;
Κύριε, κατεβείτε, παρακαλώ.
1181
01:15:25,479 --> 01:15:27,021
Σας ευχαριστώ.
Μείνε εκεί.
1182
01:15:27,523 --> 01:15:29,398
Απλώς νιώστε πραγματικά άνετα.
1183
01:15:30,692 --> 01:15:33,653
Γεια, ρίξε λίγο
μπουκάλια άγριας γαλοπούλας,
και εσείς;
1184
01:15:33,737 --> 01:15:34,820
Ναι, κυρία.
1185
01:15:36,698 --> 01:15:38,991
Ευχαριστώ. Τώρα,
Κατεβείτε και εσείς.
Ναι, κυρία.
1186
01:15:39,076 --> 01:15:42,578
Κυρίες και κύριοι,
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για τη συνεργασία σας.
1187
01:15:42,663 --> 01:15:45,790
Τώρα, μείνε κάτω
στο πάτωμα μέχρι να φύγω.
Καλή μέρα.
1188
01:15:49,002 --> 01:15:50,127
Ιησούς Χριστός!
1189
01:15:50,462 --> 01:15:51,879
Καλέ Θεέ.
1190
01:15:51,964 --> 01:15:53,089
Κύριε μου.
1191
01:15:54,508 --> 01:15:57,176
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
1192
01:16:03,141 --> 01:16:06,435
Γεια σου, Λουίζ,
καλύτερα επιβραδύνετε.
1193
01:16:06,520 --> 01:16:09,397
Απλώς θα πέθαινα
αν μας πιάσουν
εισιτήριο υπέρβασης της ταχύτητας.
1194
01:16:09,481 --> 01:16:12,733
Ξέρεις, για το
πρώτη φορά στη ζωή μου,
Μακάρι αυτό το αυτοκίνητο να μην ήταν πράσινο.
1195
01:16:14,820 --> 01:16:16,112
Σίγουρα θα έπρεπε
να οδηγείς έτσι;
1196
01:16:16,196 --> 01:16:17,321
εννοώ,
στο μεσημέρι
και τα πάντα;
1197
01:16:17,406 --> 01:16:19,907
Όχι, δεν πρέπει,
αλλά θέλω να βάλω
κάποια απόσταση μεταξύ μας
1198
01:16:19,992 --> 01:16:22,577
και η σκηνή του
το τελευταίο μας καταραμένο έγκλημα!
1199
01:16:22,661 --> 01:16:24,579
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΟΥΡΓΙΑ)
1200
01:16:26,498 --> 01:16:29,584
Ω, φίλε!
Δεν θα το έκανες
το έχουν πιστέψει.
1201
01:16:29,668 --> 01:16:31,794
Ήταν σαν να ήμουν
να το κάνω όλη μου τη ζωή.
1202
01:16:31,878 --> 01:16:33,671
Δηλαδή κανένας
θα το πίστευε.
1203
01:16:34,923 --> 01:16:36,924
Σκέψου ότι βρήκες
την κλήση σας;
1204
01:16:37,009 --> 01:16:38,884
Ισως. Ισως.
1205
01:16:38,969 --> 01:16:40,428
Το κάλεσμα της άγριας φύσης!
1206
01:16:40,512 --> 01:16:43,556
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΟΥΡΓΙΑ)
1207
01:16:43,640 --> 01:16:45,474
Είστε αναστατωμένοι!
1208
01:16:45,559 --> 01:16:47,351
Ναι, πιστεύω ότι είμαι.
1209
01:16:47,603 --> 01:16:48,894
Ωχ!
1210
01:17:02,326 --> 01:17:04,535
Θέλμα, μην πετάς σκουπίδια.
1211
01:17:06,997 --> 01:17:09,040
Περίμενε ένα λεπτό. Βλαστός.
1212
01:17:09,124 --> 01:17:12,209
Θεέ μου, μισώ όταν σε...
Αυτό συμβαίνει πάντα
όταν βιάζεσαι.
1213
01:17:13,253 --> 01:17:16,464
Δεκάρα. Τι θα κάνεις;
Απλώς μείνω μεθυσμένος όλη μέρα;
1214
01:17:18,133 --> 01:17:19,383
Προσπαθήστε να.
1215
01:17:24,765 --> 01:17:27,767
Ω. Δεν είναι ωραίο αυτό;
Οδηγοί φορτηγών
είναι πάντα τόσο ωραίοι.
1216
01:17:27,851 --> 01:17:29,352
Οι καλύτεροι οδηγοί στο δρόμο.
1217
01:17:34,107 --> 01:17:37,401
Ω, Κύριε.
Πόσο πρωτότυπο.
1218
01:17:43,325 --> 01:17:44,992
(ΦΥΓΕΙ ΚΟΡΝΑ)
1219
01:17:47,454 --> 01:17:48,704
Ευχαριστώ.
1220
01:17:50,248 --> 01:17:52,333
Ω, φίλε!
Αυτό είναι αηδιαστικό!
1221
01:17:52,417 --> 01:17:54,627
Γουρουνάκι!
Απλά ένα γαμημένο γουρούνι!
1222
01:17:54,711 --> 01:17:56,045
Αυτό είναι χονδροειδές!
Τι πρέπει να κάνει
για αυτό, τέλος πάντων;
1223
01:17:56,129 --> 01:17:57,463
Δεν ξέρω.
1224
01:17:58,632 --> 01:18:00,424
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
Νομίζουν ότι μας αρέσει.
1225
01:18:00,509 --> 01:18:03,052
Νομίζουν ότι μας ανάβει
είναι αυτό που νομίζουν.
1226
01:18:03,136 --> 01:18:04,261
Σκάσε!
1227
01:18:42,008 --> 01:18:43,300
Τζέιμς Λένοξ;
1228
01:18:44,428 --> 01:18:45,553
Ναι, ποιος θέλει να μάθει;
1229
01:18:45,637 --> 01:18:46,929
Αστυνομία της Πολιτείας του Αρκάνσας.
1230
01:19:22,174 --> 01:19:23,340
Γεια.
1231
01:20:02,881 --> 01:20:04,173
ΛΟΥΙΖΑ: Θέλμα.
1232
01:20:07,594 --> 01:20:08,594
Τι;
1233
01:20:08,762 --> 01:20:10,054
Θέλω να τηλεφωνήσεις στον Ντάριλ.
1234
01:20:11,765 --> 01:20:12,807
Για ποιο λόγο;
1235
01:20:16,812 --> 01:20:19,855
Θέλω να το μάθεις
αν ξέρει κάτι.
1236
01:20:19,940 --> 01:20:22,566
Αν νομίζεις ότι το κάνει,
πρέπει να κλείσεις το τηλέφωνο,
1237
01:20:22,651 --> 01:20:24,235
γιατί αυτό σημαίνει
η αστυνομία του είπε,
1238
01:20:24,319 --> 01:20:26,529
και του τηλεφώνου
πιθανώς πατημένο.
1239
01:20:26,613 --> 01:20:29,865
Χτύπησα το τηλέφωνο;
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
1240
01:20:29,950 --> 01:20:32,910
Έλα, Θέλμα,
φόνος ένας
και ένοπλη ληστεία;
1241
01:20:32,994 --> 01:20:35,579
Δολοφονία ένα;
Δεν μπορούμε καν να πούμε
ήταν αυτοάμυνα;
1242
01:20:35,664 --> 01:20:37,665
Λοιπόν, δεν ήταν.
Απομακρυνόμασταν.
Ξεφύγαμε.
1243
01:20:37,749 --> 01:20:39,250
Ναι, αλλά αυτοί
δεν το ξέρω αυτό.
1244
01:20:39,334 --> 01:20:41,085
Ήσουν μόνο εσύ
και εγώ εκεί.
1245
01:20:41,169 --> 01:20:42,586
Θα πω ότι με βίασε
και έπρεπε να τον πυροβολήσεις.
1246
01:20:42,671 --> 01:20:44,213
Αυτή είναι σχεδόν η αλήθεια.
1247
01:20:44,422 --> 01:20:46,549
Δεν θα λειτουργήσει.
Γιατί όχι;
1248
01:20:46,633 --> 01:20:49,552
Γιατί υπάρχει
κανένα φυσικό στοιχείο.
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι το έκανε.
1249
01:20:49,636 --> 01:20:52,805
Δεν μπορούμε καν
μάλλον αποδεικνύεται μέχρι τώρα
ότι σε άγγιξε.
1250
01:20:54,266 --> 01:20:55,432
Θεός.
1251
01:20:56,101 --> 01:20:58,811
Ο νόμος είναι λίγο δύσκολος
σκατά, έτσι δεν είναι;
1252
01:21:02,732 --> 01:21:04,358
Γεια, πώς το ξέρεις
για όλα αυτά τα πράγματα
τέλος πάντων;
1253
01:21:04,442 --> 01:21:06,402
Εξάλλου,
τι θα πούμε
για τη ληστεία;
1254
01:21:06,486 --> 01:21:07,695
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για αυτό.
1255
01:21:07,779 --> 01:21:10,030
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως δικαιολογημένη ληστεία.
1256
01:21:10,115 --> 01:21:13,117
Εντάξει, Λουίζ,
θα εσυ
Πού το πήρες αυτό;
1257
01:21:14,452 --> 01:21:15,619
Το έκλεψε.
1258
01:21:27,966 --> 01:21:29,008
Γεια.
1259
01:21:29,801 --> 01:21:30,926
Γεια!
1260
01:21:31,720 --> 01:21:32,720
Χα!
1261
01:21:34,681 --> 01:21:36,223
Ποιος είναι ο παξιμάδι;
1262
01:21:36,558 --> 01:21:37,808
Αυτό είναι της κυρίας Ντίκινσον
σύζυγος.
1263
01:21:37,893 --> 01:21:38,934
Με συγχωρείτε.
1264
01:21:39,227 --> 01:21:41,812
Λοιπόν, σκατά δύο φορές
και να πέσει πίσω σε αυτό.
1265
01:21:42,355 --> 01:21:43,480
Θεός.
1266
01:21:45,901 --> 01:21:48,402
Που βρήκες
τα 6.600$ σε μετρητά;
1267
01:21:50,697 --> 01:21:51,864
Ένας φίλος.
1268
01:21:52,324 --> 01:21:54,742
Μιλήσαμε
με έναν κύριο σήμερα
που λέει ότι παρέδωσε
1269
01:21:54,826 --> 01:21:57,328
πολύ κοντά
στο ίδιο ποσό
μια κα Λουίζ Σόγιερ.
1270
01:21:57,412 --> 01:21:58,913
Την ξέρεις κι εσύ;
1271
01:22:00,332 --> 01:22:01,498
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Ναι, κύριε.
1272
01:22:01,583 --> 01:22:04,543
Ναι, πιστεύω
είναι η γυναίκα
οδηγώντας το αυτοκίνητο.
1273
01:22:05,837 --> 01:22:08,923
Είπε ότι το πήρε
σε ένα μοτέλ
στην Οκλαχόμα Σίτι.
1274
01:22:09,007 --> 01:22:11,634
Λέει επίσης
ότι εκείνη την εποχή
συνάντησε έναν άντρα.
1275
01:22:12,218 --> 01:22:14,345
Σε αναγνώρισε
μέσα από μια σειρά
πυροβολισμούς κούπας.
1276
01:22:15,555 --> 01:22:18,933
Μας το είπε και αυτό
εσύ και η κυρία Ντίκινσον
φαινόταν κοντά.
1277
01:22:19,392 --> 01:22:20,809
Είναι αλήθεια αυτό;
1278
01:22:22,103 --> 01:22:23,187
Λοιπόν, κύριε,
1279
01:22:23,772 --> 01:22:26,941
θα πεις
είχαμε μια συνάντηση του
τα μυαλά, ναι.
1280
01:22:28,360 --> 01:22:30,694
Είστε ενήμεροι
ότι η κυρία Ντίκινσον
και η κα Σόγιερ
1281
01:22:30,779 --> 01:22:32,571
αναζητούνται
σε σχέση
με φόνο;
1282
01:22:32,656 --> 01:22:35,532
Δολοφονία; Τι,
Θέλμα; Δεκάρα!
1283
01:22:35,700 --> 01:22:38,535
Έδειξαν ποτέ
ότι μπορεί να είναι
σε φυγή από το νόμο;
1284
01:22:40,413 --> 01:22:42,289
Ξέρετε, κύριε,
τώρα που το αναφέρεις,
1285
01:22:42,374 --> 01:22:43,958
μπορεί να έχουν
φαινόταν λίγο ταραχώδης.
1286
01:22:45,377 --> 01:22:47,336
Ξέρεις τι;
Τι;
1287
01:22:48,171 --> 01:22:49,964
Ξεκινάς
να με εκνευρίσει.
1288
01:22:50,048 --> 01:22:51,382
Ναι και εγώ.
1289
01:22:52,092 --> 01:22:53,384
Αυτό θα γίνει.
1290
01:22:54,219 --> 01:22:55,761
Πείτε, εσείς τα δύο αγόρια
έχουν πολλά κοινά.
1291
01:22:55,845 --> 01:22:58,180
Ίσως θα έπρεπε
απλά βγες έξω
του δωματίου για ένα δευτερόλεπτο.
1292
01:23:01,518 --> 01:23:02,726
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
1293
01:23:05,271 --> 01:23:07,147
Σε πειράζει αν
Του μιλάω μόνος μου
για ένα λεπτό;
1294
01:23:26,334 --> 01:23:29,169
Τι; Τι έκανα;
Τίποτα, αυτό είναι.
1295
01:23:29,254 --> 01:23:33,507
να σου πω κάτι,
αυτό είναι ένα σκασμό σκατά,
Ο κύριος Γιάννης γαμημένος νόμος.
1296
01:23:41,558 --> 01:23:43,600
Γιε μου, έχω μια αίσθηση
για κάτι και...
1297
01:23:43,685 --> 01:23:44,685
Ναι;
1298
01:23:44,769 --> 01:23:46,687
...Θέλω απλώς
ζητήστε τη γνώμη σας.
1299
01:23:48,815 --> 01:23:51,608
Νομίζεις τη Θέλμα Ντίκινσον
θα είχε δεσμευτεί
ένοπλη ληστεία
1300
01:23:51,693 --> 01:23:53,610
αν δεν είχες πάρει
όλα τους τα λεφτά;
1301
01:23:55,780 --> 01:23:57,740
Πάρε το πόδι σου
από εκείνο το τραπέζι.
1302
01:24:03,038 --> 01:24:04,538
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;
1303
01:24:04,622 --> 01:24:05,664
Όχι.
1304
01:24:06,624 --> 01:24:08,083
Λοιπόν, πώς... Πώς
ξέρεις ότι το πήρα;
1305
01:24:08,668 --> 01:24:10,169
Πώς το ξέρεις
δεν το έκαναν...
1306
01:24:11,421 --> 01:24:13,213
Μη γαμάς
ψέματα μου!
1307
01:24:14,466 --> 01:24:18,093
Υπάρχουν δύο κορίτσια εκεί έξω
που είχε μια ευκαιρία.
Είχαν μια ευκαιρία.
1308
01:24:18,553 --> 01:24:20,763
Και τώρα έχεις
τους το χάλασε.
Όχι.
1309
01:24:20,847 --> 01:24:22,890
Και τώρα είναι μέσα
κάποιο σοβαρό πρόβλημα.
1310
01:24:23,266 --> 01:24:25,142
Και θα σε κρατήσω
προσωπικά υπεύθυνος
1311
01:24:25,226 --> 01:24:27,311
τουλάχιστον για ένα μέρος του
αν τους συμβεί κάτι.
1312
01:24:28,146 --> 01:24:30,147
Δεν έχω κανένα συναίσθημα για σένα.
1313
01:24:30,231 --> 01:24:33,233
Τώρα, είτε είσαι είτε
θα μου πει καθε
καταραμένο το ξέρεις,
1314
01:24:33,318 --> 01:24:36,070
οπότε υπάρχει μια μικρή πιθανότητα
ότι μπορώ πραγματικά
κάνε τους καλό,
1315
01:24:37,155 --> 01:24:40,991
αλλιώς θα είμαι παντού πάνω σου
σαν μια μύγα στα σκατά για το
υπόλοιπο της φυσικής σας ζωής.
1316
01:24:41,326 --> 01:24:43,827
Οι δυστυχίες σας θα είναι
η καταραμένη μου αποστολή στη ζωή.
1317
01:24:44,454 --> 01:24:45,704
Ναι, κύριε.
1318
01:24:47,957 --> 01:24:50,542
Καλά;
Ναι. Ναι.
Αυτό είναι σωστό.
1319
01:24:50,627 --> 01:24:51,752
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;
1320
01:24:51,836 --> 01:24:53,170
Ναι.
Καλά.
1321
01:24:58,093 --> 01:24:59,343
Κύριε Ντίκινσον;
Ναι;
1322
01:24:59,886 --> 01:25:02,304
Αν απλώς περιμένεις,
Θέλω μια κουβέντα μαζί σου.
1323
01:25:02,847 --> 01:25:04,515
Μου αρέσει η γυναίκα σου.
1324
01:25:06,351 --> 01:25:07,518
Ελάτε πίσω εδώ!
1325
01:25:07,727 --> 01:25:08,769
Γεια σου!
1326
01:25:08,853 --> 01:25:10,854
έλα πίσω εδώ,
εσυ μικρο!
1327
01:25:11,523 --> 01:25:12,606
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1328
01:25:12,690 --> 01:25:14,149
Έλα εδώ! Έλα εδώ!
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει.
1329
01:25:14,234 --> 01:25:16,610
Έλα εδώ!
Έλα εδώ!
Ερχομαι!
1330
01:25:16,694 --> 01:25:18,320
ΧΑΛ: Έλα τώρα.
Θα τον σκοτώσω!
1331
01:25:18,363 --> 01:25:20,114
ΧΑΛ: Ας
πήγαινε σπίτι τώρα.
Θα σε σκοτώσω!
1332
01:25:43,263 --> 01:25:44,805
Τι θα είναι,
κυρίες;
1333
01:25:44,889 --> 01:25:46,557
Γέμισε την.
Ορίστε.
1334
01:25:47,225 --> 01:25:48,559
Εμ...
1335
01:25:51,229 --> 01:25:52,604
Με συγχωρείτε,
έχεις τηλέφωνο;
1336
01:25:55,358 --> 01:25:56,817
Σας ευχαριστώ.
1337
01:25:57,068 --> 01:25:58,318
Θέλμα,
άκου τώρα.
1338
01:25:58,403 --> 01:26:00,988
Αν καν σκεφτείς
ξέρει, εννοώ,
ακόμα κι αν δεν είσαι σίγουρος,
1339
01:26:01,364 --> 01:26:03,157
Θέλω να κλείσεις το τηλέφωνο,
καταλαβαίνεις;
1340
01:26:03,241 --> 01:26:04,324
Ναι.
1341
01:26:11,791 --> 01:26:13,876
(ΠΑΙΖΕΙ COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ)
1342
01:26:32,103 --> 01:26:34,146
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1343
01:26:42,447 --> 01:26:43,447
Γεια σας.
1344
01:26:44,115 --> 01:26:45,282
Ντάριλ, είμαι εγώ.
1345
01:26:45,366 --> 01:26:46,700
Θέλμα, γεια σου!
1346
01:26:49,954 --> 01:26:50,996
Ξέρει.
Σκατά.
1347
01:26:51,456 --> 01:26:52,831
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
1348
01:26:55,668 --> 01:26:58,503
Τι; Όλα όσα είπα
ήταν «γεια».
1349
01:27:20,526 --> 01:27:22,569
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1350
01:27:22,654 --> 01:27:23,695
Ναι;
1351
01:27:23,780 --> 01:27:26,031
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Ντάριλ,
αυτή είναι η Λουίζ.
Αφήστε με να μιλήσω στην αστυνομία.
1352
01:27:26,115 --> 01:27:27,866
Γεια σου, Λουίζ.
Γεια.
1353
01:27:29,118 --> 01:27:31,161
Αφήστε με να μιλήσω στην αστυνομία.
1354
01:27:32,372 --> 01:27:34,706
Τι εννοείς;
Δεν υπάρχει αστυνομία εδώ.
1355
01:27:35,500 --> 01:27:37,209
Γεια, πού
ειστε κοριτσια παντως?
1356
01:27:37,293 --> 01:27:40,087
Απλά περίμενε... Ντάριλ,
θα με αφήσεις να μιλήσω
ποιος είναι υπεύθυνος εκεί;
1357
01:27:40,171 --> 01:27:41,880
Πώς το ξέρεις
υπάρχει...
1358
01:27:41,965 --> 01:27:44,341
Γεια σας, κυρία Σόγιερ;
1359
01:27:45,009 --> 01:27:48,887
Είμαι ο ερευνητής Hal Slocumb,
Αστυνομία της Πολιτείας του Αρκάνσας.
1360
01:27:48,972 --> 01:27:50,013
Τι κάνετε;
1361
01:27:50,348 --> 01:27:52,099
Λοιπόν, ήμουν καλύτερα.
1362
01:27:53,393 --> 01:27:55,310
Να είστε προσεκτικοί με αυτό το όπλο.
1363
01:27:55,395 --> 01:27:56,520
Ναι, το ξέρω.
1364
01:27:56,771 --> 01:27:59,147
Εσείς κορίτσια είστε μέσα
λίγο ζεστό νερό.
1365
01:27:59,232 --> 01:28:00,941
Είστε και οι δύο καλά;
Κανένας από τους δύο δεν πονάει;
1366
01:28:01,025 --> 01:28:03,610
Ναι, κύριε, είμαστε...
είμαστε καλά.
Είμαστε και οι δύο καλά.
1367
01:28:03,695 --> 01:28:04,903
Καλός.
1368
01:28:05,405 --> 01:28:07,114
Θέλεις να μου πεις
τι συνέβη;
1369
01:28:07,198 --> 01:28:09,950
Φυσικά, με καφέ,
κάποια στιγμή. θα αγοράσω.
1370
01:28:10,034 --> 01:28:14,162
Θέλω να ξέρεις
κανένας από εσάς δεν είναι
κατηγορείται για φόνο ακόμα.
1371
01:28:15,164 --> 01:28:17,332
Απλώς είσαι ακόμα
καταζητείται για ανάκριση.
1372
01:28:17,875 --> 01:28:22,004
Αν και τώρα,
Καταζητείται η κυρία Ντίκινσον
Οκλαχόμα για ένοπλη ληστεία.
1373
01:28:24,549 --> 01:28:27,843
Κανένα πλάκα; Κοίταξε,
πρέπει να πάμε. θα
σε καλώ πίσω, εντάξει;
1374
01:28:27,927 --> 01:28:30,053
Κα Σόγιερ,
Δεν νομίζω ότι είστε όλοι
θα φτάσω στο Μεξικό.
1375
01:28:30,763 --> 01:28:34,725
Θα πρέπει να μιλήσουμε. Παρακαλώ,
Θέλω να σε βοηθήσω.
1376
01:28:35,727 --> 01:28:36,893
Σκατά.
1377
01:28:37,687 --> 01:28:41,064
Θεέ μου, εκείνος ο J. D. Kid
είναι λίγο σκατά.
1378
01:28:42,025 --> 01:28:44,276
Τι; Τι;
1379
01:28:45,737 --> 01:28:48,739
Θέλμα πού το ήξεραν
θα πάμε στο Μεξικό, ε;
1380
01:28:48,823 --> 01:28:49,990
Πώς το ήξεραν αυτό;
1381
01:28:51,617 --> 01:28:55,037
Το είπες
κλέφτικο σκατά
που πηγαίναμε;
1382
01:28:55,121 --> 01:28:57,372
Ω. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
1383
01:28:57,957 --> 01:29:02,753
Απλώς... του είπα
αν έφτανε ποτέ στο Μεξικό,
πρέπει να μας κοιτάξει.
1384
01:29:02,920 --> 01:29:06,048
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Αλλά εγώ... τον ρώτησα
για να μην πω.
1385
01:29:06,132 --> 01:29:08,383
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Δηλαδή, εγώ...
1386
01:29:08,468 --> 01:29:10,886
Νόμιζα ότι θα το έκανε
μην πεις σε κανέναν,
ξέρεις.
1387
01:29:11,012 --> 01:29:12,512
Γιατί;
δεν σκέφτηκα
θα το έλεγε σε κανέναν.
1388
01:29:12,597 --> 01:29:15,182
Γιατί; Τι έχει να χάσει;
Εκτός από τις οικονομίες της ζωής μου,
φυσικά.
1389
01:29:15,266 --> 01:29:16,350
Ω, σκατά!
1390
01:29:16,434 --> 01:29:17,893
Θέλμα, στο διάολο!
1391
01:29:19,103 --> 01:29:21,229
Κοίτα, λυπάμαι.
εννοώ...
1392
01:29:21,314 --> 01:29:23,065
Ω, ο Θεός να το κάνει, Θέλμα!
1393
01:29:23,149 --> 01:29:25,609
Κοίτα, μέχρι τώρα,
είχαμε μόνο δύο πράγματα
πηγαίνει για εμάς,
1394
01:29:25,693 --> 01:29:27,194
ένα, κανείς δεν ήξερε
που ήμασταν,
και δύο,
1395
01:29:27,278 --> 01:29:28,570
κανείς δεν ήξερε πού
πηγαίναμε.
1396
01:29:28,654 --> 01:29:30,697
Τώρα ένα από τα πράγματα
είχαμε πάει για μας έχει φύγει!
1397
01:29:39,791 --> 01:29:43,210
Κοίτα, Θέλμα,
απλά πρέπει να σταματήσεις
μιλώντας στους ανθρώπους.
1398
01:29:43,294 --> 01:29:45,212
Πρέπει να σταματήσεις
όντας τόσο ανοιχτός.
1399
01:29:45,296 --> 01:29:47,381
Είμαστε φυγάδες τώρα,
εντάξει;
1400
01:29:48,299 --> 01:29:50,550
Ας ξεκινήσουμε
συμπεριφερόμενος έτσι.
1401
01:29:50,802 --> 01:29:51,843
εχεις δικιο.
1402
01:29:51,928 --> 01:29:53,345
Σας ευχαριστώ.
Καλά.
1403
01:29:56,099 --> 01:29:57,516
ΑΝΤΡΑΣ: Αναρωτιόμουν...
1404
01:29:57,600 --> 01:30:00,936
ΓΥΝΑΙΚΑ: Άκου, αγοράκι,
φυσικά και θέλω να φύγεις.
1405
01:30:01,020 --> 01:30:04,231
Αν είναι
τι σας ανησυχεί,
παρακαλώ μη νομίζετε...
1406
01:30:05,149 --> 01:30:06,983
Όχι, δεν ήμουν
ανησυχώ για αυτό.
1407
01:30:07,068 --> 01:30:10,153
Ήξερα ότι θα με ήθελες
να αναλάβω τη δουλειά, σίγουρα,
αλλά...
1408
01:30:11,155 --> 01:30:13,115
(ΠΛΗΘΟΣ ΠΡΟΚΩΡΕΥΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
1409
01:30:13,199 --> 01:30:14,491
Συγγνώμη.
1410
01:30:14,951 --> 01:30:17,035
ΑΝΤΡΑΣ: Τζούντι,
ας παντρευτούμε.
1411
01:30:26,337 --> 01:30:28,380
ΘΕΛΜΑ: Θεέ μου,
αυτό είναι όμορφο.
1412
01:30:29,715 --> 01:30:31,174
Σίγουρα είναι.
1413
01:30:32,510 --> 01:30:35,512
Πάντα ήθελα να ταξιδέψω,
Απλώς δεν πήρα ποτέ
την ευκαιρία.
1414
01:30:37,765 --> 01:30:38,890
Το κατάλαβες τώρα.
1415
01:30:44,188 --> 01:30:46,690
(Η ΜΠΑΛΑΝΤΑ ΤΟΥ
LUCY JORDAN ΠΑΙΖΕΙ)
1416
01:30:51,529 --> 01:30:53,321
Ο πρωινός ήλιος
1417
01:30:53,406 --> 01:30:59,119
Άγγιξε ελαφρά
τα μάτια της Λούσι Τζόρνταν
1418
01:30:59,203 --> 01:31:02,789
Σε μια λευκή κρεβατοκάμαρα των προαστίων
1419
01:31:02,874 --> 01:31:06,835
Σε μια λευκή προαστιακή πόλη
1420
01:31:06,919 --> 01:31:10,714
Καθώς ξάπλωνε εκεί
κάτω από τα καλύμματα
1421
01:31:10,798 --> 01:31:14,718
Ονειρεύομαι
χίλιοι εραστές
1422
01:31:14,802 --> 01:31:18,805
Μέχρι τον κόσμο
έγινε πορτοκαλί
1423
01:31:18,890 --> 01:31:24,060
Και το δωμάτιο
κυκλοφόρησε γυρίζοντας
1424
01:31:25,062 --> 01:31:28,064
Στην ηλικία των τριάντα επτά
1425
01:31:29,066 --> 01:31:30,859
Το συνειδητοποίησε
1426
01:31:30,943 --> 01:31:36,698
Δεν θα περνούσε ποτέ με το αυτοκίνητο
Το Παρίσι σε ένα σπορ αυτοκίνητο
1427
01:31:36,782 --> 01:31:41,786
Με τον ζεστό άνεμο
στα μαλλιά της
1428
01:31:42,747 --> 01:31:46,625
Άσε λοιπόν
το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει
1429
01:31:46,709 --> 01:31:50,670
Και κάθισε εκεί
σιγοτραγουδώντας
1430
01:31:50,755 --> 01:31:52,964
Μικρές παιδικές ρίμες
1431
01:31:53,049 --> 01:31:58,595
Είχε απομνημονεύσει
η πολυθρόνα του μπαμπά της
1432
01:32:00,932 --> 01:32:03,975
Στην ηλικία των τριάντα επτά
1433
01:32:04,852 --> 01:32:08,230
Ήξερε ότι είχε βρει για πάντα
1434
01:32:08,940 --> 01:32:12,234
Καθώς προχωρούσε
μέσω του Παρισιού
1435
01:32:12,818 --> 01:32:15,612
Με τον ζεστό άνεμο
στα μαλλιά της
1436
01:32:16,113 --> 01:32:17,447
(ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΤΡΙΖΟΥΝ)
1437
01:32:49,105 --> 01:32:50,647
Τι συμβαίνει;
1438
01:32:54,485 --> 01:32:55,694
Τίποτα.
1439
01:33:09,125 --> 01:33:12,419
Σκατά. Λοιπόν, δεν χρειαζόμαστε
η ανατολική ακτή πια.
1440
01:33:16,757 --> 01:33:19,843
Γεια, κοίτα!
Κοίτα ποιος είναι,
είναι αυτός ο τύπος.
1441
01:33:19,927 --> 01:33:21,761
θα με καταριέται.
Απλά αγνοήστε τον.
1442
01:33:22,013 --> 01:33:24,180
(ΚΟΡΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)
1443
01:33:24,265 --> 01:33:28,351
Γεια, μωρό μου!
Είμαι ο καπετάνιος σου
Μουφ-Δύτης!
1444
01:33:29,395 --> 01:33:32,063
Ο στρατιώτης της καταιγίδας σας
της αγάπης!
1445
01:33:32,148 --> 01:33:33,523
(Ο ΟΔΗΓΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
1446
01:33:34,025 --> 01:33:35,358
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
1447
01:33:38,362 --> 01:33:39,904
Τον αγνόησα.
1448
01:33:40,948 --> 01:33:43,033
(ΚΟΡΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)
1449
01:34:13,898 --> 01:34:15,273
(ΓΕΛΙΑ)
1450
01:34:20,696 --> 01:34:21,821
Τι;
1451
01:34:22,365 --> 01:34:24,449
Τι;
Χάρλαν.
1452
01:34:27,036 --> 01:34:28,953
Τι γίνεται με αυτό;
Τίποτα.
1453
01:34:29,955 --> 01:34:31,539
Απλά...
1454
01:34:32,416 --> 01:34:35,752
Μόνο το βλέμμα
στο πρόσωπό του όταν...
1455
01:34:36,379 --> 01:34:37,462
Τι;
1456
01:34:38,255 --> 01:34:41,216
Σίγουρα δεν ήταν
προσδοκώντας αυτό.
1457
01:34:41,300 --> 01:34:42,592
(ΓΕΛΙΑ)
1458
01:34:45,262 --> 01:34:46,638
«Ρουφέ μου τον πούτσο».
1459
01:34:46,722 --> 01:34:47,722
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
1460
01:34:48,849 --> 01:34:49,974
(Η ΘΕΛΜΑ ΓΕΛΑΕΙ)
1461
01:34:50,059 --> 01:34:51,226
Θέλμα, δεν είναι αστείο.
1462
01:34:53,104 --> 01:34:54,396
ξέρω.
1463
01:35:03,114 --> 01:35:04,322
σου συνέβη,
δεν το έκανε;
1464
01:35:06,617 --> 01:35:08,451
Τι; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
1465
01:35:09,328 --> 01:35:10,578
Στο Τέξας.
1466
01:35:11,372 --> 01:35:13,957
Δηλαδή, αυτό είναι...
Αυτό έγινε,
δεν είναι;
1467
01:35:15,126 --> 01:35:16,710
Σε βίασαν.
1468
01:35:21,590 --> 01:35:24,426
Γεια, τώρα, κοίτα.
Σε προειδοποιώ.
Απλά ρίξτε το.
1469
01:35:25,177 --> 01:35:26,553
Δεν θα το κάνω
μιλήστε για αυτό.
1470
01:35:28,097 --> 01:35:29,597
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
1471
01:35:29,974 --> 01:35:31,558
Δεν το συζητώ.
Καλά.
1472
01:35:31,642 --> 01:35:33,226
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
1473
01:35:33,477 --> 01:35:34,936
Εντάξει, Λουίζ.
1474
01:35:40,651 --> 01:35:47,157
Είναι εντάξει.
1475
01:36:09,472 --> 01:36:11,473
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)
1476
01:36:22,735 --> 01:36:23,818
ΛΟΥΪΖ: Ωχ, σκατά!
1477
01:36:23,903 --> 01:36:25,987
Θέλμα, προλαβαίνουμε
τράβηξε πάνω.
Εντάξει.
1478
01:36:27,406 --> 01:36:28,698
Σκατά! Σκατά!
1479
01:36:29,200 --> 01:36:30,742
Τι ήθελες να κάνεις;
Τι πρέπει να κάνουμε;
1480
01:36:30,826 --> 01:36:32,494
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
1481
01:36:32,578 --> 01:36:33,870
Εντάξει, θα το κάνουμε
πήγαινε να το παίξεις με το αυτί.
1482
01:36:33,954 --> 01:36:36,289
Ίσως δεν ξέρει.
Ίσως θα το κάνει
δώσε μου ένα εισιτήριο.
1483
01:36:36,373 --> 01:36:39,125
Θεέ μου.
Θεέ μου, μην το κάνεις
ας μας πιάσουν.
1484
01:36:39,210 --> 01:36:41,294
Θεέ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Θεέ.
Μην μας πιάσουν.
1485
01:36:41,378 --> 01:36:42,712
Εντάξει, απλά είμαι
θα τραβήξω.
1486
01:37:01,023 --> 01:37:02,398
Σβήστε τον κινητήρα σας.
1487
01:37:09,073 --> 01:37:10,490
Φοράει το καπέλο του.
1488
01:37:22,419 --> 01:37:23,878
Θεέ μου,
είναι ναζί.
1489
01:37:23,963 --> 01:37:26,339
Τι κάνει;
Είναι κάπως
περπατώντας έτσι.
1490
01:37:33,889 --> 01:37:35,139
ΛΟΥΪΖ: Γεια σου, αξιωματικός.
1491
01:37:36,058 --> 01:37:37,308
Υπάρχει πρόβλημα;
1492
01:37:38,269 --> 01:37:39,769
Θέλεις να με αφήσεις
δείτε την άδεια σας, παρακαλώ;
1493
01:37:40,938 --> 01:37:42,105
Δικαίωμα.
1494
01:37:43,399 --> 01:37:44,607
Εδώ είναι.
1495
01:37:45,484 --> 01:37:47,026
Θες να το πάρεις
έξω από το πορτοφόλι σου,
παρακαλώ;
1496
01:37:47,653 --> 01:37:48,820
Εντάξει.
1497
01:37:49,405 --> 01:37:52,866
Σου είπα να μειώσεις ταχύτητα.
Αξιωματικός, της είπα
να επιβραδύνει.
1498
01:37:52,950 --> 01:37:55,243
Το έκανε.
Πόσο γρήγορα πήγαινα;
1499
01:37:55,870 --> 01:37:57,370
Περίπου 110.
Ω.
1500
01:37:57,830 --> 01:37:59,706
Θέλεις να βγεις
του αυτοκινήτου, παρακαλώ;
1501
01:37:59,790 --> 01:38:01,207
Ναι, κύριε. Σίγουρος.
1502
01:38:05,671 --> 01:38:07,046
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
1503
01:38:07,131 --> 01:38:08,298
Ναι, κύριε.
1504
01:38:11,385 --> 01:38:13,094
Αυτό είναι το όχημά σας;
1505
01:38:13,178 --> 01:38:14,470
Ναι, κύριε, δηλαδή.
1506
01:38:17,766 --> 01:38:19,934
Θέλεις να μπεις
το αυτοκίνητο, παρακαλώ;
1507
01:38:20,019 --> 01:38:21,102
Ναι, κύριε.
1508
01:38:23,063 --> 01:38:24,314
ΛΟΥΙΖΑ: Μπροστά ή πίσω;
1509
01:38:24,398 --> 01:38:25,481
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Εμπρός.
1510
01:38:27,943 --> 01:38:29,235
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)
1511
01:38:29,320 --> 01:38:31,487
Θέλεις να απογειωθείς
τα γυαλιά σας, παρακαλώ;
1512
01:38:31,572 --> 01:38:32,697
Ναι, κύριε.
1513
01:38:36,660 --> 01:38:38,912
Είμαι σε μπελάδες,
Αξιωματικός;
1514
01:38:38,996 --> 01:38:41,831
Όσο με αφορά,
ναι, κυρία, είστε μέσα
πολύ κόπο.
1515
01:38:43,375 --> 01:38:45,126
Γεια σας, αυτό είναι 9-8...
1516
01:38:45,753 --> 01:38:48,421
Θέλεις να κάνεις ένα βήμα πίσω
και μπες στο αυτοκίνητό σου
πάλι, παρακαλώ;
1517
01:38:48,505 --> 01:38:51,925
Αξιωματικός, έτσι είμαι
συγγνώμη για αυτό,
1518
01:38:52,009 --> 01:38:53,676
αλλά εσείς
να το αφήσω;
1519
01:38:55,012 --> 01:38:57,221
Τώρα, πραγματικά,
πραγματικά συγγνώμη,
1520
01:38:57,306 --> 01:39:00,183
αλλά θα έβαζες τα χέρια σου
στο τιμόνι;
1521
01:39:00,267 --> 01:39:01,976
Δες, αν πάρεις
σε εκείνο το ραδιόφωνο,
1522
01:39:02,061 --> 01:39:04,687
θα το μάθεις
μας αναζητούν σε δύο πολιτείες
1523
01:39:04,772 --> 01:39:07,941
και πιθανώς να θεωρηθεί
οπλισμένοι και επικίνδυνοι,
τουλάχιστον εγώ είμαι,
1524
01:39:08,025 --> 01:39:11,194
και μετά ολόκληρο το σχέδιο μας
απλά θα είναι
όλοι πυροβολήθηκαν στην κόλαση.
1525
01:39:11,278 --> 01:39:13,363
Λουίζ, πάρε το όπλο του.
1526
01:39:14,782 --> 01:39:16,950
Πάρε το όπλο του,
Λουίζ.
Εκεί ακριβώς.
1527
01:39:17,034 --> 01:39:19,827
Δικαίωμα.
Λυπάμαι πραγματικά.
Με συγχωρείτε.
1528
01:39:19,912 --> 01:39:21,996
Θέλεις να βγεις έξω
του αυτοκινήτου, παρακαλώ;
1529
01:39:25,668 --> 01:39:27,085
ΘΕΛΜΑ: Ορκίζομαι,
πριν τρεις μέρες,
1530
01:39:27,169 --> 01:39:29,170
ούτε ένας από εμάς
θα τραβούσε ποτέ
ένα κόλπο σαν αυτό,
1531
01:39:29,254 --> 01:39:32,215
αλλά αν ήσουν ποτέ
να γνωρίσω τον άντρα μου,
θα καταλάβατε γιατί.
1532
01:39:33,217 --> 01:39:35,677
Θέλεις να βάλεις τα χέρια σου
στο κεφάλι σου, παρακαλώ;
1533
01:39:36,136 --> 01:39:37,553
Λουίζ.
Τι;
1534
01:39:37,638 --> 01:39:39,597
Τραβήξτε το ραδιόφωνο.
Δικαίωμα.
1535
01:39:44,103 --> 01:39:46,646
Το ραδιόφωνο της αστυνομίας,
Λουίζ.
1536
01:39:46,730 --> 01:39:48,064
Χριστός!
λυπάμαι.
1537
01:39:51,860 --> 01:39:53,861
Κατάλαβα.
Καλά. Εντάξει.
1538
01:39:53,946 --> 01:39:56,447
Θέλετε να πατήσετε
το πίσω μέρος του αυτοκινήτου,
παρακαλώ;
1539
01:39:57,825 --> 01:39:59,325
Λουίζ, πάρε τα κλειδιά.
1540
01:40:03,038 --> 01:40:04,747
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)
1541
01:40:05,666 --> 01:40:07,875
Θέλμα, τι είναι;
Τι συμβαίνει;
1542
01:40:07,960 --> 01:40:09,002
Τρύπες αέρα.
1543
01:40:09,253 --> 01:40:10,586
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.
1544
01:40:12,756 --> 01:40:15,675
Σκατά, Θέλμα.
Ποιος θα το έκανε
το σκέφτηκε;
1545
01:40:16,051 --> 01:40:17,427
Θέλεις να πατήσεις
στο πορτμπαγκάζ,
παρακαλώ;
1546
01:40:17,511 --> 01:40:18,970
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
1547
01:40:19,346 --> 01:40:22,807
Παρακαλώ, έχω
γυναίκα και παιδιά.
Παρακαλώ!
1548
01:40:23,475 --> 01:40:25,643
Το κάνεις; Λοιπόν,
είσαι τυχερός.
1549
01:40:25,728 --> 01:40:28,271
Να είσαι γλυκιά μαζί τους,
ειδικά η γυναίκα σου.
1550
01:40:28,355 --> 01:40:31,190
Ο άντρας μου
δεν ήταν γλυκό για μένα,
κοίτα πώς βγήκα.
1551
01:40:31,275 --> 01:40:33,317
Τώρα, συνεχίστε.
Μπες εκεί μέσα.
1552
01:40:33,944 --> 01:40:36,487
ΛΟΥΙΖΑ: Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Με συγχωρείτε.
1553
01:40:37,197 --> 01:40:40,450
Ω. Περίμενε ένα λεπτό.
Αξιωματικός, θα μπορούσα
τη ζώνη σας, παρακαλώ;
1554
01:40:41,952 --> 01:40:43,870
Επιπλέον πυρομαχικά.
Καλή ιδέα.
1555
01:40:43,954 --> 01:40:47,331
Και... Και θα μπορούσα
εμπορικά ποτήρια
μαζί σου, ίσως;
1556
01:40:49,460 --> 01:40:50,877
ΛΟΥΪΖ: Ευχαριστώ. Καλά.
1557
01:40:50,961 --> 01:40:52,295
ΘΕΛΜΑ: Αυτό είναι;
ΛΟΥΪΖ: Α-χα.
1558
01:40:53,005 --> 01:40:54,005
Δικαίωμα.
1559
01:40:54,798 --> 01:40:57,050
Αξιωματικός, είμαι αληθινός
συγγνώμη για αυτό.
1560
01:40:57,134 --> 01:40:58,468
Ζητώ επίσης συγγνώμη.
1561
01:41:00,763 --> 01:41:01,763
Πάω.
1562
01:41:07,936 --> 01:41:09,812
Είστε έτοιμοι;
Χτυπήστε το.
1563
01:41:14,318 --> 01:41:16,152
Τώρα, ξέρω ότι είναι τρελό,
1564
01:41:17,488 --> 01:41:19,822
αλλά αισθάνομαι απλά
Έχω ταλέντο για αυτό το χάλι.
1565
01:41:19,907 --> 01:41:21,324
Πιστεύω ότι το κάνεις.
1566
01:41:24,286 --> 01:41:25,453
Οδηγήστε σαν την κόλαση.
1567
01:41:32,377 --> 01:41:34,754
Το ένα πράγμα
Δεν μπορώ να καταλάβω ότι είναι
είτε αυτά τα κορίτσια είναι
1568
01:41:34,838 --> 01:41:37,465
πραγματικά έξυπνος
ή απλά αληθινό,
πραγματικά τυχερός.
1569
01:41:38,175 --> 01:41:39,675
Δεν πειράζει.
1570
01:41:40,302 --> 01:41:43,638
Το μυαλό θα σε πιάσει μόνο
ως εδώ και τύχη
τελειώνει πάντα.
1571
01:41:46,642 --> 01:41:48,267
ΘΕΛΜΑ: Λουίζ,
πάμε ακόμα στο Μεξικό;
1572
01:41:48,352 --> 01:41:49,393
ΛΟΥΪΖ: Ναι.
1573
01:41:50,104 --> 01:41:53,022
Τότε δεν πάμε
σε λάθος κατεύθυνση;
1574
01:41:53,565 --> 01:41:56,442
Λοιπόν, φαντάζομαι αν εσύ
πάρε έναν κρατικό αστυνομικό,
πυροβόλησε το αυτοκίνητό του,
1575
01:41:56,527 --> 01:41:58,194
πάρε το όπλο του
και κλείδωσέ τον
στο πορτμπαγκάζ,
1576
01:41:58,278 --> 01:42:00,613
είναι καλύτερο να ανέβεις
εκτός πολιτείας αν μπορείτε.
1577
01:42:00,697 --> 01:42:01,739
Το άκουσα αυτό.
1578
01:42:02,699 --> 01:42:03,699
ΙΠΠΑΣ: Γεια!
1579
01:42:04,785 --> 01:42:06,702
Μην μου χαλάς το αυτοκίνητό μου!
1580
01:42:08,956 --> 01:42:10,206
(ΑΓΕΛΑΔΑ ΜΟΥΓΚ)
1581
01:42:11,834 --> 01:42:13,334
Νομίζω ότι τα τσάκωσα.
1582
01:42:16,004 --> 01:42:18,548
Νομίζω ότι μας έπιασα
σε μια κατάσταση όπου
θα μπορούσαμε να σκοτωθούμε και οι δύο.
1583
01:42:20,884 --> 01:42:23,302
Ανάθεμα, δεν ξέρω
γιατί απλά δεν πήγα
στην αστυνομία αμέσως.
1584
01:42:23,971 --> 01:42:25,680
Ξέρεις γιατί.
Είπες ήδη.
1585
01:42:26,974 --> 01:42:27,974
Τι είπα πάλι;
1586
01:42:28,600 --> 01:42:29,684
Κανείς δεν θα μας πίστευε.
1587
01:42:30,561 --> 01:42:33,312
Ακόμα θα είχαμε πρόβλημα,
θα είχαμε ακόμα
καταστράφηκε η ζωή μας.
1588
01:42:34,731 --> 01:42:36,357
Ξέρεις τι άλλο;
Τι;
1589
01:42:37,526 --> 01:42:39,152
Αυτός ο τύπος με πονούσε.
1590
01:42:40,070 --> 01:42:42,989
Αν δεν είχες βγει
όταν το έκανες, θα το έκανε
με πλήγωσε πολύ χειρότερα.
1591
01:42:43,073 --> 01:42:44,824
Και μάλλον τίποτα
θα του συνέβαινε
1592
01:42:44,908 --> 01:42:46,742
Γιατί όλοι με είδαν
χορεύοντας μαζί του όλη τη νύχτα.
1593
01:42:46,952 --> 01:42:49,370
Θα το είχαν καταλάβει
όπως το είχα ζητήσει.
1594
01:42:50,914 --> 01:42:53,791
Η ζωή μου θα ήταν
κατέστρεψε πολλά
χειρότερο από ότι είναι τώρα.
1595
01:42:54,585 --> 01:42:56,085
Τουλάχιστον τώρα
Διασκεδάζω λίγο.
1596
01:42:58,005 --> 01:43:00,423
Και δεν λυπάμαι
αυτός ο γιος της σκύλας
είναι νεκρός.
1597
01:43:01,049 --> 01:43:03,301
Απλά λυπάμαι
ήσουν εσύ αυτό
το έκανα και όχι εγώ.
1598
01:43:12,436 --> 01:43:15,188
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1599
01:43:20,777 --> 01:43:21,944
MAX ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Γεια σας;
1600
01:43:22,279 --> 01:43:23,696
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Σλόκουμπ.
1601
01:43:25,365 --> 01:43:26,449
Θέλει να σου μιλήσει.
1602
01:43:32,289 --> 01:43:33,289
Γεια σου Λουίζ.
1603
01:43:33,373 --> 01:43:34,373
Γεια.
1604
01:43:34,458 --> 01:43:36,209
Πώς είναι τα πράγματα
θα πάτε εκεί έξω;
1605
01:43:36,293 --> 01:43:39,962
Παράξενο. Έχουμε κάποιο είδος
συμβαίνει ένα εφέ χιονόμπαλας
εδώ ή κάτι τέτοιο.
1606
01:43:40,047 --> 01:43:41,380
Είσαι ακόμα
μαζί μας όμως.
1607
01:43:41,465 --> 01:43:42,506
Μμμ-χμμ.
1608
01:43:42,591 --> 01:43:44,342
Είσαι κάπου εδώ
το πρόσωπο της γης.
1609
01:43:44,426 --> 01:43:47,094
Λοιπόν, δεν είμαστε
στη μέση του πουθενά,
αλλά μπορούμε να το δούμε από εδώ.
1610
01:43:48,972 --> 01:43:50,306
ορκίζομαι.
1611
01:43:50,891 --> 01:43:52,850
Λουίζ, σχεδόν νιώθω
σαν να σε ξέρω.
1612
01:43:53,018 --> 01:43:54,227
Λοιπόν, δεν το κάνετε.
1613
01:43:54,311 --> 01:43:56,604
Μπαίνεις πιο βαθιά
κάθε στιγμή που λείπεις.
1614
01:43:56,688 --> 01:43:59,232
Θα με πιστέψεις
αν σου το έλεγα όλο αυτό
το πράγμα ήταν ατύχημα;
1615
01:43:59,316 --> 01:44:01,192
Σε πιστεύω.
1616
01:44:01,276 --> 01:44:04,111
Αυτό θέλω
να πιστέψουν όλοι.
1617
01:44:04,196 --> 01:44:06,864
Το πρόβλημα είναι,
δεν φαίνεται
σαν ατύχημα.
1618
01:44:07,324 --> 01:44:10,076
Και δεν είσαι εδώ
να μου πεις γι' αυτό.
1619
01:44:10,661 --> 01:44:13,079
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας εδώ.
Μήπως ο Χάρλαν Πούκετ...
1620
01:44:13,163 --> 01:44:14,372
Δεν θέλω
μιλήστε για αυτό.
1621
01:44:14,456 --> 01:44:16,749
Θέλεις να μπεις;
1622
01:44:16,833 --> 01:44:18,042
Μην το νομίζεις.
1623
01:44:19,086 --> 01:44:22,338
Τότε λυπάμαι.
Θα πρέπει
σε κατηγορήσει για φόνο.
1624
01:44:23,006 --> 01:44:24,924
Τώρα, θέλεις
βγαίνετε ζωντανοί από αυτό;
1625
01:44:25,008 --> 01:44:29,303
Ξέρεις, ορισμένες λέξεις
και φράσεις απλά κρατήστε
περνούν από το μυαλό μου.
1626
01:44:29,388 --> 01:44:33,599
Πράγματα όπως "φυλάκιση",
"αναζήτηση κοιλότητας",
«θάνατος από ηλεκτροπληξία»
1627
01:44:33,684 --> 01:44:36,394
"ισόβια κάθειρξη",
σκατά έτσι.
Ξέρεις τι λέω;
1628
01:44:36,478 --> 01:44:38,479
Έτσι θέλω
να βγει ζωντανός;
1629
01:44:39,189 --> 01:44:40,982
Δεν ξέρω, εγώ...
1630
01:44:46,154 --> 01:44:49,490
Δεν ξέρω. νομίζω
θα έχουμε
να το σκεφτείς αυτό.
1631
01:44:50,117 --> 01:44:53,536
Λουίζ, θα κάνω τα πάντα.
1632
01:44:56,790 --> 01:44:58,541
Ξέρω τι είναι
σε κάνει να τρέξεις.
1633
01:45:00,210 --> 01:45:01,961
Ξέρω τι έγινε
σε σας στο Τέξας.
1634
01:45:08,135 --> 01:45:09,802
Έλα, Λουίζ.
1635
01:45:11,179 --> 01:45:12,722
Μην το φυσάς.
1636
01:45:13,223 --> 01:45:14,223
Το καταλάβαμε!
1637
01:45:15,309 --> 01:45:16,809
Δώσε μου.
1638
01:45:23,859 --> 01:45:26,152
Μαξ, πρέπει
πάρε με εκεί.
1639
01:45:26,236 --> 01:45:27,570
Όχι, Χαλ, δεν μπορώ.
1640
01:45:27,696 --> 01:45:29,989
Είμαι ο μόνος
της έχει μιλήσει ποτέ.
Έχετε κάνει καλή δουλειά.
1641
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
Δεν είσαι καλός μαζί μου τώρα.
Δεν είσαι καλός μαζί μου.
1642
01:45:31,783 --> 01:45:33,159
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε
για μένα τώρα.
1643
01:45:33,243 --> 01:45:35,786
Δεν θέλω κανέναν
χάνουν τα κεφάλια τους!
1644
01:45:35,871 --> 01:45:37,204
Ξέρεις τι συμβαίνει.
1645
01:45:37,289 --> 01:45:38,664
Ο όγκος παίρνει
γύρισε προς τα πάνω,
1646
01:45:38,749 --> 01:45:40,958
και το επόμενο που ξέρεις,
αυτά τα κορίτσια είναι
θα πυροβοληθεί!
1647
01:45:53,263 --> 01:45:54,472
Τι;
1648
01:45:56,266 --> 01:45:59,018
Δεν θα το κάνεις
παράτα με,
είσαι εσύ;
1649
01:45:59,102 --> 01:46:00,144
Τι εννοείς;
1650
01:46:01,480 --> 01:46:03,397
Δεν θα το κάνεις
κάντε μια συμφωνία
με αυτόν τον τύπο;
1651
01:46:04,274 --> 01:46:06,609
εννοώ,
Απλώς θέλω να μάθω.
1652
01:46:08,320 --> 01:46:10,404
Θέλμα, δεν είμαι
κάνοντας οποιεσδήποτε συμφωνίες.
1653
01:46:14,493 --> 01:46:17,912
Δηλαδή, θα καταλάβαινα
αν το σκεφτόσουν.
1654
01:46:18,747 --> 01:46:22,249
Κατά κάποιο τρόπο, το καταλάβατε
κάτι για να επιστρέψω,
Ο Τζίμι και όλοι.
1655
01:46:22,334 --> 01:46:23,667
Ο Τζίμι δεν είναι επιλογή.
1656
01:46:26,755 --> 01:46:27,922
Όμως...
1657
01:46:29,299 --> 01:46:35,679
Δεν ξέρω, ξέρεις,
κάτι είναι, όπως,
διασταυρώθηκε μέσα μου.
1658
01:46:36,139 --> 01:46:38,766
Και δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
1659
01:46:40,185 --> 01:46:43,604
Δηλαδή, εγώ απλά
δεν μπορούσε να ζήσει.
1660
01:46:43,855 --> 01:46:47,316
ξέρω. ξέρω
τι εννοείς.
1661
01:46:49,653 --> 01:46:53,280
Τέλος πάντων, δεν το κάνουμε
θέλουν να καταλήξουν σε
το καταραμένο σόου του Τζέραλντο.
1662
01:46:54,533 --> 01:46:55,825
Ναι.
1663
01:47:03,625 --> 01:47:06,127
Μας χρεώνουν
με φόνο.
1664
01:47:07,379 --> 01:47:08,504
Ωχ.
1665
01:47:08,588 --> 01:47:11,090
Ναι, το λένε
πρέπει να καταλάβουμε
1666
01:47:11,174 --> 01:47:12,675
αν θέλουμε να μπούμε
νεκρός ή ζωντανός.
1667
01:47:14,553 --> 01:47:17,513
Θεέ μου, δεν είπε
τίποτα θετικό καθόλου;
1668
01:47:44,791 --> 01:47:45,791
Ξύπνησες;
1669
01:47:47,294 --> 01:47:49,253
Μαντέψτε ότι θα μπορούσατε
πείτε το έτσι.
Τα μάτια μου είναι ανοιχτά.
1670
01:47:50,505 --> 01:47:53,215
Κι εγώ επίσης.
Νιώθω ξύπνιος.
1671
01:47:53,467 --> 01:47:54,550
Καλός.
1672
01:47:55,510 --> 01:47:56,635
Ξυπνημένος.
1673
01:47:57,345 --> 01:48:00,639
Δεν θυμάμαι ποτέ
νιώθοντας αυτό ξύπνιο.
Ξέρεις τι εννοώ;
1674
01:48:02,434 --> 01:48:04,059
Όλα φαίνονται διαφορετικά.
1675
01:48:05,604 --> 01:48:08,898
Κι εσύ έτσι νιώθεις,
σαν να έχεις κάτι
να ανυπομονώ;
1676
01:48:11,651 --> 01:48:14,236
Θα πιούμε μαργαρίτες
δίπλα στη θάλασσα, mamacita.
1677
01:48:15,071 --> 01:48:16,238
Γεια, θα μπορούσαμε
αλλάξουμε τα ονόματά μας.
1678
01:48:16,323 --> 01:48:17,823
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε
σε μια χασιέντα.
1679
01:48:17,908 --> 01:48:20,868
Θα βρω δουλειά.
Θα δουλέψω στο Club Med.
1680
01:48:21,244 --> 01:48:22,411
Ναι.
1681
01:48:23,872 --> 01:48:27,082
Τώρα τι είδους συμφωνία
είναι αυτός ο αστυνομικός
να καταλήξουμε να το νικήσουμε αυτό;
1682
01:48:27,834 --> 01:48:29,877
Πρέπει να είναι αρκετά καλός.
Πρέπει να είναι όμορφος
καταρα καλα.
1683
01:48:38,428 --> 01:48:40,387
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ)
1684
01:48:43,058 --> 01:48:45,059
(ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΜΕ ΚΑΤΩ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)
1685
01:48:48,563 --> 01:48:53,234
Καλύτερα να μην κοιτάς κάτω
αν θέλετε να συνεχίσετε να πετάτε
1686
01:48:53,318 --> 01:48:58,113
Βάλτε το σφυρί κάτω
Κρατήστε το σε πλήρη ταχύτητα
1687
01:48:58,198 --> 01:49:00,157
Καλύτερα να μην κοιτάξετε πίσω
1688
01:49:00,242 --> 01:49:02,952
Ή μπορείς
απλώς τελείωσε το κλάμα
1689
01:49:03,036 --> 01:49:05,371
Μπορείτε να το διατηρήσετε σε κίνηση
1690
01:49:05,455 --> 01:49:08,374
Ω, Θεέ μου, Λουίζ!
Ω! Κοίτα, κοίτα!
1691
01:49:08,917 --> 01:49:09,917
Δείτε αν είναι αυτός.
1692
01:49:11,753 --> 01:49:14,088
Είναι αυτός.
Είναι σίγουρα αυτός.
1693
01:49:15,090 --> 01:49:16,298
Πέρνα τον.
1694
01:49:17,342 --> 01:49:19,552
Καλύτερα να μην κοιτάξετε πίσω
1695
01:49:19,636 --> 01:49:22,096
Ή μπορείς
απλώς τελείωσε το κλάμα
1696
01:49:22,180 --> 01:49:26,058
Μπορείτε να το διατηρήσετε σε κίνηση
αν δεν κοιτάξετε κάτω
1697
01:49:32,983 --> 01:49:34,400
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
1698
01:49:34,484 --> 01:49:38,195
Γεια, μωρό μου!
Είστε έτοιμοι για
μεγάλο πουλί;
1699
01:49:39,823 --> 01:49:40,864
(ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΟΔΗΓΟΥ)
1700
01:49:40,949 --> 01:49:42,575
(Ο ΟΔΗΓΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)
1701
01:49:48,665 --> 01:49:49,748
Γεια σου.
1702
01:49:50,166 --> 01:49:52,251
Γεια, εκεί.
Είστε εντάξει;
1703
01:49:52,627 --> 01:49:54,169
είμαστε καλά.
Τι κάνετε;
1704
01:49:55,046 --> 01:49:56,171
Μεγάλος!
1705
01:49:57,340 --> 01:49:59,425
Εσείς κορίτσια περίπου
έτοιμος να σοβαρευτείς;
1706
01:50:02,637 --> 01:50:03,721
Νομίζω πως ναι.
1707
01:50:05,432 --> 01:50:06,599
Ακολουθήστε μας.
1708
01:50:06,808 --> 01:50:10,978
Καλύτερα να μην κοιτάς κάτω
αν θέλετε να συνεχίσετε να πετάτε
1709
01:50:11,062 --> 01:50:15,774
Βάλτε το σφυρί κάτω
Κρατήστε το σε πλήρη ταχύτητα
1710
01:50:15,859 --> 01:50:18,027
Καλύτερα να μην κοιτάξετε πίσω
1711
01:50:18,111 --> 01:50:20,613
Ή μπορείς
απλώς τελείωσε το κλάμα
1712
01:50:20,697 --> 01:50:25,242
Μπορείτε να το διατηρήσετε σε κίνηση
αν δεν κοιτάξετε κάτω
1713
01:50:25,327 --> 01:50:29,872
Καλύτερα να μην κοιτάς κάτω
αν θέλετε να συνεχίσετε να πετάτε
1714
01:50:29,956 --> 01:50:33,959
Βάλτε το σφυρί κάτω
μείνετε σε πλήρη ταχύτητα μπροστά
1715
01:50:34,961 --> 01:50:36,837
Καλύτερα να μην κοιτάξετε πίσω
1716
01:50:36,921 --> 01:50:39,757
Ή μπορείς
απλώς τελείωσε το κλάμα
1717
01:50:39,841 --> 01:50:43,802
Μπορείτε να το διατηρήσετε σε κίνηση
αν δεν κοιτάξετε κάτω
1718
01:51:05,742 --> 01:51:08,494
Που πας;
Φρέσνο.
1719
01:51:08,578 --> 01:51:10,245
Σας έχουμε δει
παντού.
1720
01:51:10,830 --> 01:51:13,749
Γιατί δεν παίρνεις
από αυτές τις αποχρώσεις;
Θέλω να δω τα μάτια σου.
1721
01:51:15,168 --> 01:51:17,378
Ναι, ήμουν
βλέποντας εσένα επίσης.
1722
01:51:17,754 --> 01:51:19,797
Ναι, νομίζουμε
έχεις πραγματικά
κακούς τρόπους.
1723
01:51:19,881 --> 01:51:21,507
(ΓΕΛΙΑ) Ναι.
1724
01:51:21,591 --> 01:51:25,302
Ναι, που θα κατέβεις
συμπεριφερόμενος έτσι με
γυναίκες που δεν ξέρεις καν;
1725
01:51:25,887 --> 01:51:26,887
Ε;
1726
01:51:29,349 --> 01:51:31,308
Πώς θα ένιωθες αν κάποιος
το έκανες στη μητέρα σου;
1727
01:51:31,976 --> 01:51:34,311
Ή η αδερφή σου;
Ή η γυναίκα σου;
1728
01:51:35,271 --> 01:51:36,271
Ε;
1729
01:51:36,773 --> 01:51:37,773
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
1730
01:51:38,525 --> 01:51:40,442
Ξέρεις καλά και καλά
για αυτό που μιλάω.
1731
01:51:40,902 --> 01:51:43,404
Θέλω να πω, πραγματικά.
Αυτή η επιχείρηση
με τη γλώσσα σου.
1732
01:51:43,488 --> 01:51:45,406
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι αηδιαστικό!
1733
01:51:45,490 --> 01:51:47,533
Και, Θεέ μου,
εκείνο το άλλο σκατά
δείχνοντας την αγκαλιά σου.
1734
01:51:47,617 --> 01:51:49,827
Δηλαδή, τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει
ακριβώς, ε;
1735
01:51:49,911 --> 01:51:53,288
Μήπως αυτό σημαίνει «Τραβήξτε πάνω.
Θέλω να σου δείξω τι
μεγάλος, χοντρός χοντρός είμαι»;
1736
01:51:53,373 --> 01:51:55,124
Ναι, ή αυτό σημαίνει,
«Να ρουφήξω το πουλί μου»;
1737
01:51:56,042 --> 01:51:58,127
Εσείς οι γυναίκες είστε τρελές!
Σωστά κατάλαβες.
1738
01:51:58,545 --> 01:52:00,796
νομίζουμε
θα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
1739
01:52:00,880 --> 01:52:03,048
Δεν ζητώ συγγνώμη
για σκατά!
1740
01:52:03,133 --> 01:52:04,633
Λες ότι λυπάσαι.
1741
01:52:06,261 --> 01:52:07,761
Γάμησέ το!
1742
01:52:13,893 --> 01:52:17,771
Λες ότι λυπάσαι,
ή θα σε κάνω
γαμημένο συγγνώμη.
1743
01:52:18,231 --> 01:52:19,690
Ω Ιησού.
1744
01:52:20,316 --> 01:52:23,110
Βάζω στοίχημα ότι μας τηλεφώνησες
"κάστορες" στο ραδιόφωνό σας CB,
δεν το έκανες;
1745
01:52:23,319 --> 01:52:24,987
Ναι. Σίγουρα έκανε!
1746
01:52:25,655 --> 01:52:28,907
Ανάθεμα! Το μισώ αυτό.
Μισώ να με καλούν
ένας κάστορας, έτσι δεν είναι;
1747
01:52:28,992 --> 01:52:30,200
Θα κάνεις
να ζητήσω συγνώμη ή τι;
1748
01:52:32,620 --> 01:52:33,996
Γαμήσου!
1749
01:52:40,712 --> 01:52:41,712
Ωχ!
1750
01:52:43,381 --> 01:52:47,092
Ω! στο διάολο,
ρε σκύλα!
1751
01:52:48,845 --> 01:52:50,471
Δεν νομίζω ότι είναι
θα ζητήσω συγγνώμη.
1752
01:52:50,555 --> 01:52:51,889
Μπα, δεν νομίζω.
1753
01:52:57,854 --> 01:52:59,521
(Ο ΟΔΗΓΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
1754
01:53:05,862 --> 01:53:07,237
Εσείς σκύλες!
1755
01:53:08,323 --> 01:53:12,201
Σκύλες από την κόλαση!
Ο Θεός ανάθεμα!
1756
01:53:13,244 --> 01:53:15,704
Θα έχεις
να το πληρώσεις αυτό!
1757
01:53:18,124 --> 01:53:20,626
ΟΔΗΓΟΣ: Θα έχεις
να το πληρώσεις!
1758
01:53:21,252 --> 01:53:22,586
Θα σε κάνω!
1759
01:53:22,796 --> 01:53:24,671
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΟΥΡΓΙΑ)
1760
01:53:31,012 --> 01:53:34,890
Θα σε κάνω
πληρώστε για αυτό!
Με ακούς;
1761
01:53:36,226 --> 01:53:37,726
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1762
01:53:40,605 --> 01:53:41,730
Ω, Θεέ μου!
1763
01:53:42,398 --> 01:53:44,650
Που έμαθες
να σουτάρει έτσι;
1764
01:53:44,734 --> 01:53:45,984
Εκτός τηλεόρασης.
1765
01:53:46,069 --> 01:53:47,069
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1766
01:53:47,153 --> 01:53:49,822
Τι λέτε για εσάς;
Που έμαθες
να σουτάρει έτσι;
1767
01:53:49,906 --> 01:53:51,073
Τέξας.
1768
01:53:51,282 --> 01:53:52,324
Ουου.
1769
01:53:59,165 --> 01:54:01,834
(ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΚΑΘΑΡΑ ΤΩΡΑ
ΠΑΙΖΕΙ)
1770
01:54:01,918 --> 01:54:06,630
Μπορώ να δω όλα τα εμπόδια
με τον τρόπο μου
1771
01:54:06,714 --> 01:54:08,590
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΚΟΡΜΟ)
1772
01:54:08,675 --> 01:54:09,842
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
1773
01:54:09,926 --> 01:54:14,930
Έφυγαν τα μαύρα σύννεφα
αυτό με είχε τυφλώσει
1774
01:54:15,431 --> 01:54:18,433
Θα είναι φωτεινό
1775
01:54:18,518 --> 01:54:21,603
Φωτεινή ηλιόλουστη μέρα
1776
01:54:23,314 --> 01:54:26,316
Θα είναι φωτεινό
1777
01:54:26,401 --> 01:54:29,486
Φωτεινή ηλιόλουστη μέρα
1778
01:54:33,032 --> 01:54:38,662
Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω τώρα
Ο πόνος έχει φύγει
1779
01:54:39,497 --> 01:54:41,206
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
1780
01:54:41,291 --> 01:54:46,628
Όλα τα άσχημα συναισθήματα
εξαφανίστηκαν
1781
01:54:48,798 --> 01:54:54,011
Εδώ είναι το ουράνιο τόξο
Έχω προσευχηθεί για
1782
01:54:54,929 --> 01:54:58,432
Γεια σας; Γειά σου;
Είμαι στο πορτμπαγκάζ.
Είμαι αστυνομικός.
1783
01:55:00,351 --> 01:55:04,062
Τα κλειδιά είναι εκεί.
Τα κλειδιά είναι εκεί.
1784
01:55:04,772 --> 01:55:06,440
Κοιτάξτε τριγύρω
1785
01:55:06,524 --> 01:55:11,403
Δεν υπάρχει τίποτα
αλλά μπλε ουρανοί
1786
01:55:12,447 --> 01:55:14,197
Κοιτάξτε ευθεία
1787
01:55:14,282 --> 01:55:17,242
Τίποτα άλλο παρά γαλάζιοι ουρανοί
1788
01:55:17,327 --> 01:55:20,787
ΑΠΟΣΤΟΛΗ:
D- l-D-10-17-55.
1789
01:55:20,872 --> 01:55:22,998
Κόκκινα μαλλιά, καστανά μάτια,
1790
01:55:23,082 --> 01:55:26,335
5'7" ύψος, 120 λίβρες.
1791
01:55:26,753 --> 01:55:29,796
Υπόπτη, Θέλμα
Yvonne Dickinson.
1792
01:55:30,173 --> 01:55:31,381
Λευκό θηλυκό,
1793
01:55:31,466 --> 01:55:34,676
D- l-D-11-27-56.
1794
01:55:35,261 --> 01:55:40,390
Κόκκινα μαλλιά, πράσινα μάτια,
5'10" ύψος, 130 λίβρες.
1795
01:55:40,934 --> 01:55:43,894
Και τα δύο άτομα οπλισμένα
και εξαιρετικά επικίνδυνο.
1796
01:55:43,978 --> 01:55:45,562
Προσεγγίστε με προσοχή.
1797
01:55:46,022 --> 01:55:50,317
... Νέο Μεξικό και Αριζόνα
σε εντάλματα κακουργήματος
για ένοπλη ληστεία,
1798
01:55:50,401 --> 01:55:54,655
απαγωγή
ένας αξιωματικός επιβολής του νόμου,
επίθεση με φονικό όπλο.
1799
01:55:54,739 --> 01:55:58,784
Υποψία οδήγησης,
Λουίζ Ελίζαμπεθ Σόγιερ.
Λευκό θηλυκό...
1800
01:56:10,254 --> 01:56:12,214
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)
1801
01:56:17,553 --> 01:56:18,553
Νομίζεις ότι μας είδαν;
1802
01:56:23,518 --> 01:56:25,227
ΘΕΛΜΑ: Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω.
1803
01:56:25,728 --> 01:56:27,187
Καλύτερα να κατεβούμε,
για παν ενδεχόμενο.
1804
01:56:37,073 --> 01:56:38,699
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)
1805
01:57:10,273 --> 01:57:11,523
Έχετε το δικό σας
ζώνη ασφαλείας;
1806
01:57:12,859 --> 01:57:15,235
Αυτό είναι 1-12.
είμαι σε καταδίωξη
1807
01:57:15,319 --> 01:57:17,404
του πράσινου Thunderbird.
Αίτημα βοήθειας.
1808
01:57:21,034 --> 01:57:22,075
Σκατά.
1809
01:57:26,205 --> 01:57:28,957
έχουμε
οι ύποπτοι εν όψει.
Συνέχιση της καταδίωξης.
1810
01:57:34,756 --> 01:57:35,756
Μείνετε στη θέση!
1811
01:57:42,638 --> 01:57:44,598
Το ξέρω όλο αυτό
ήταν δικό μου λάθος. Το ξέρω.
1812
01:57:44,682 --> 01:57:46,600
Ανάθεμα, Θέλμα,
αν υπάρχει ένα πράγμα
θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα,
1813
01:57:46,684 --> 01:57:47,684
αυτό δεν ήταν δικό σου λάθος!
1814
01:57:49,145 --> 01:57:52,814
Λουίζ,
ό,τι κι αν συμβεί,
Χαίρομαι που ήρθα μαζί σου.
1815
01:57:53,649 --> 01:57:54,775
Σκατά.
1816
01:58:00,948 --> 01:58:02,657
Ω, σκατά.
1817
01:58:06,204 --> 01:58:08,497
Είδες αυτόν τον τύπο;
Ήταν ακριβώς μέσα
στη μέση του δρόμου!
1818
01:58:22,553 --> 01:58:24,012
Υπομονή!
1819
01:58:47,036 --> 01:58:49,079
Φαντάζομαι τα πάντα
από εδώ και πέρα είναι
θα είναι πολύ χάλια.
1820
01:58:49,163 --> 01:58:50,580
Αφόρητο, φαντάζομαι.
1821
01:58:50,665 --> 01:58:52,624
Κοίτα, τα πάντα
πρέπει να χάσουμε
έχει ήδη φύγει ούτως ή άλλως.
1822
01:58:52,708 --> 01:58:54,334
Θεέ μου. Πώς κάνεις
να μείνω τόσο θετικός;
1823
01:59:07,181 --> 01:59:09,474
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έλα, πάμε!
1824
02:00:00,026 --> 02:00:01,276
Είσαι καλός φίλος.
1825
02:00:01,777 --> 02:00:02,944
Κι εσύ γλυκιά μου,
το καλύτερο.
1826
02:00:06,073 --> 02:00:08,450
Πώς σας αρέσει
οι διακοπές μέχρι τώρα;
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1827
02:00:13,873 --> 02:00:15,790
Μάλλον πήγα
λίγο τρελό, ε;
1828
02:00:16,542 --> 02:00:18,627
Όχι, το έκανες πάντα
ήταν τρελός.
1829
02:00:18,794 --> 02:00:20,295
Αυτό είναι μόνο το πρώτο
ευκαιρία που είχατε ποτέ
1830
02:00:20,379 --> 02:00:21,504
να εκφραστείς πραγματικά.
1831
02:00:27,470 --> 02:00:28,470
Καλή οδήγηση.
1832
02:00:31,432 --> 02:00:32,641
Ευχαριστώ.
1833
02:01:31,033 --> 02:01:32,867
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1834
02:01:41,877 --> 02:01:43,461
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
1835
02:01:44,964 --> 02:01:46,881
Ω, Θεέ μου.
1836
02:01:47,883 --> 02:01:49,134
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1837
02:01:50,553 --> 02:01:51,928
Δεν ξέρω.
Νομίζω...
1838
02:01:52,805 --> 02:01:55,015
Νομίζω ότι είναι το διάολο
Γκραν Κάνυον.
1839
02:01:57,601 --> 02:01:59,227
Δεν είναι όμορφο;
1840
02:02:00,271 --> 02:02:03,648
Ναι. Είναι κάτι
κατά τα άλλα, εντάξει.
1841
02:02:03,733 --> 02:02:06,401
(ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)
1842
02:02:29,675 --> 02:02:31,843
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΦΥΣΙΖΟΥΝ)
1843
02:03:08,798 --> 02:03:10,256
Ω, Θεέ μου.
1844
02:03:10,966 --> 02:03:11,966
Μοιάζει με τον στρατό.
1845
02:03:12,051 --> 02:03:13,259
Όλα αυτά για εμάς;
1846
02:03:13,761 --> 02:03:16,221
Γεια, μην τους αφήσετε
πυροβολήστε αυτά τα κορίτσια!
1847
02:03:17,139 --> 02:03:19,349
Αυτό είναι πάρα πολύ.
Πήραν όπλα
δείχνοντάς τους!
1848
02:03:19,433 --> 02:03:21,810
Αυτές οι γυναίκες είναι οπλισμένες,
Hal. Αυτό είναι στάνταρ.
1849
02:03:21,894 --> 02:03:24,187
Τώρα, ηρέμησε.
Αυτά τα αγόρια ξέρουν
τι κάνουν.
1850
02:03:25,898 --> 02:03:28,191
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΣΕ ΜΕΓΑΦΩΝΟ:
Τοποθετήστε τα χέρια σας
σε απλή προβολή.
1851
02:03:28,275 --> 02:03:30,902
Οποιαδήποτε αποτυχία υπακοής
αυτή η εντολή
1852
02:03:30,986 --> 02:03:34,656
θα ληφθούν υπόψη
μια επιθετική ενέργεια
εναντίον μας.
1853
02:03:37,910 --> 02:03:41,162
Επαναλαμβάνω,
σβήστε τον κινητήρα σας
1854
02:03:41,247 --> 02:03:43,706
και τοποθετήστε τα χέρια σας
σε απλή προβολή.
1855
02:03:48,754 --> 02:03:49,879
Τι κάνεις;
1856
02:03:50,840 --> 02:03:52,090
Δεν τα παρατάω.
1857
02:03:52,508 --> 02:03:55,969
Μαξ, κάτι πρέπει να κάνεις!
Πόσες φορές, Μαξ;
1858
02:03:56,053 --> 02:03:58,471
Πόσες φορές
έχει αυτή η γυναίκα
να γαμηθείς;
1859
02:03:58,556 --> 02:04:02,016
Γεια, άκου! Θα σας
μαζευτείτε;
Τώρα, άκουσέ με!
1860
02:04:02,101 --> 02:04:04,185
Ηρέμησε.
Μη με κάνεις
συγγνώμη που σας έφερα.
1861
02:04:04,520 --> 02:04:05,645
Ανάθεμα!
1862
02:04:05,729 --> 02:04:06,855
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Επαναλαμβάνω,
1863
02:04:07,440 --> 02:04:11,568
κόψτε τον κινητήρα σας
και τοποθετήστε τα χέρια σας
σε κοινή θέα!
1864
02:04:18,451 --> 02:04:21,494
Εντάξει, λοιπόν, άκου.
Ας μην μας πιάσουν.
1865
02:04:23,247 --> 02:04:24,414
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
1866
02:04:27,376 --> 02:04:28,585
Ας συνεχίσουμε.
1867
02:04:30,087 --> 02:04:31,171
Τι εννοείς;
1868
02:04:35,176 --> 02:04:36,217
Πάω!
1869
02:04:42,057 --> 02:04:43,183
Είσαι σίγουρος;
1870
02:04:46,061 --> 02:04:49,272
Ναι.
1871
02:05:05,539 --> 02:05:06,539
Γεια σου!
1872
02:05:43,661 --> 02:05:45,286
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
1873
02:06:22,199 --> 02:06:24,659
(ΜΕΡΟΣ ΣΑΣ,
ΜΕΡΟΣ ΜΟΥ ΠΑΙΖΩ)
1874
02:06:32,918 --> 02:06:37,672
Το ένιωσα όταν ο ήλιος
ανέβηκε σήμερα το πρωί
1875
02:06:40,384 --> 02:06:44,929
Ήξερα ότι δεν μπορούσα
περιμένετε άλλη μέρα
1876
02:06:47,933 --> 02:06:52,937
Αγαπητέ μου, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σας πω
1877
02:06:55,649 --> 02:06:59,902
Μια μακρινή φωνή
με καλεί μακριά
1878
02:07:02,865 --> 02:07:07,827
Μέχρι να βρούμε τη γέφυρα
για πάντα
1879
02:07:10,539 --> 02:07:14,792
Μέχρι αυτή τη μεγάλη ψευδαίσθηση
μας φέρνει σπίτι
1880
02:07:18,130 --> 02:07:22,884
Εσύ και εγώ θα
να είστε πάντα μαζί
1881
02:07:25,304 --> 02:07:30,058
Από σήμερα
δεν θα περπατήσεις ποτέ μόνος
1882
02:07:33,312 --> 02:07:36,064
Είσαι μέρος του εαυτού μου
1883
02:07:37,066 --> 02:07:39,567
Είμαι μέρος σου
1884
02:07:40,527 --> 02:07:43,571
Όπου κι αν ταξιδεύουμε
1885
02:07:44,239 --> 02:07:47,033
Ό,τι και να περνάμε
1886
02:07:48,077 --> 02:07:51,746
Ό,τι χρόνο μπορεί να σας αφαιρέσει
1887
02:07:52,081 --> 02:07:55,416
Δεν μπορεί να αλλάξει
όπως νιώθουμε σήμερα
1888
02:07:55,918 --> 02:08:00,171
Κράτα με λοιπόν κοντά
και πες ότι το νιώθεις κι εσύ
1889
02:08:03,175 --> 02:08:07,845
Είσαι μέρος του εαυτού μου
και είμαι μέρος σου
1890
02:08:14,144 --> 02:08:19,232
Μπορώ να το ακούσω
όταν στέκομαι
δίπλα στο ποτάμι
1891
02:08:21,860 --> 02:08:26,572
Μπορώ να το δω
όταν κοιτάζω ψηλά
στον ουρανό
1892
02:08:29,410 --> 02:08:35,123
Μπορώ να το νιώσω όταν το ακούω
αυτός ο μοναχικός αυτοκινητόδρομος
1893
02:08:37,167 --> 02:08:41,754
Τόσα πολλά μίλια
να πάω πριν πεθάνω
1894
02:08:44,967 --> 02:08:49,470
Δεν μπορούμε ποτέ να μάθουμε
σχετικά με το αύριο
1895
02:08:52,349 --> 02:08:56,978
Ακόμα πρέπει να διαλέξουμε
με ποιον τρόπο να πάτε
1896
02:08:59,982 --> 02:09:04,819
Εσύ κι εγώ στεκόμαστε
στο σταυροδρόμι
1897
02:09:07,656 --> 02:09:12,660
Αγαπητέ μου, υπάρχει ένα πράγμα
πρέπει να ξέρεις
1898
02:09:15,164 --> 02:09:17,331
Είσαι μέρος του εαυτού μου
1899
02:09:18,876 --> 02:09:21,502
Είμαι μέρος σου
1900
02:09:22,463 --> 02:09:25,214
Όπου κι αν ταξιδεύουμε
1901
02:09:34,349 --> 02:09:55,349
© anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/